Kennen Sie die verschiedenen Arten unterschiedlicher Netzwerke? (2/23)
Lösung
LAN (Local Area Network)
Ein Computer-Netzwerk, das ein kleinen lokalen Bereich umfasst, wie z.B. ein Büro, eine Gruppe von Gebäuden, usw. - die Computer sind also entweder nur einige Meter oder aber Kilometer voneinander entfernt. Die wichtigsten Eigenschaften eines LAN-Netzwerks sind: keine Verwendung der öffentlichen Telekommunikationskanäle zwischen den einzelnen Netzwerkkomponenten, hohe Datenübertragungsrate, Möglichkeit, das lokale Netzwerk vor Zugriffen von anderen Netzwerken zu schützen, zentrale Überwachung des Datenverkehrs (eingehende und ausgehende Daten) z.B. durch eine Firewall.
WAN (Wide Area Network)
Dieses Netzwerk umfasst ein geographisch großflächigeres Gebiet als LANs. WANs können LANs miteinander verbinden, so dass Computernutzer mit anderen weit entfernten Nutzern kommunizieren können. WANs können privat - z.B. nur für eine bestimmte Organisation - oder öffentlich sein - z.B. zur Herstellung einer Verbindung zum Internet vom LAN eines Unternehmens aus. Das Internet selbst ist das bekannteste Beispiel für ein WAN.
WLAN (Wireless Local Area Network)
Die Wireless-LAN Verbindung verbindet Computer innerhalb eines begrenzten Bereiches anhand von Funkwellen, Kabel sind also nicht nötig. Vorteil hierbei ist die Möglichkeit, sich frei bewegen zu können und trotzdem mit dem Netzwerk verbunden zu sein (z.B. über Laptop, PDA, Handy, etc.).
VPN (Virtual Private Network)
Ein Computernetzwerk, das über nicht gesicherte Netzwerke eine sichere Kommunikation ermöglicht, z.B. durch Anwendung von Verschlüsselung. Außerdem können so Geräte (Netzwerklaufwerke, Drucker, etc.) verwendet werden, die normalerweise nur innerhalb des Netzwerkes einer Firma genutzt werden können.
Peer-to-peer (P2P)
Ein Netzwerk, bestehend aus einer großen Anzahl an Computern mit keinem oder nur wenigen Servern. Diese Art von Netzwerk ermöglicht den direkten Datenaustausch zwischen zwei Computern, ohne dass dabei unbedingt ein Server vorhanden sein muss. Dieser Netzwerktyp wird hauptsächlich für den Austausch von Audio- und Videodateien verwendet.
Intranet
Private und interne Netzwerke, die eine Internet-Technologie wie z.B. TCP/IP-Protokoll verwenden um Daten (Dokumente, Datenbanken, Translation Memories, Termbanken) auszutauschen oder auf einem Server installierte Programme und Dienste bereitzustellen, damit sie auch für andere Computer zugänglich sind. Weitere Beispiele für Dienste, die ein Intranet bieten kann, sind z.B Helpdesk-Systeme und interne Webseiten.
Internet
Ein weltweites, öffentlich zugängliches System aus miteinander verbundenen Netzwerken, die anhand von standardisierten Technologien Daten übertragen. Man kann also sagen, dass das Internet ein "Netzwerk aus Netzwerken" ist. Es besteht aus Millionen von kleinen Heim-, Forschungs-, Firmen- und Behördennetzwerken, die alle zusammen eine große Vielzahl an Informationen und Dienste anbieten, wie z.B. E-mail, Online-Chat, Datentransfer und Webseiten.
Warum sind diese Informationen für Übersetzer und Übersetzungsdozenten wichtig?
Heutzutage arbeiten Übersetzer mit verschiedenen Arten von Netzwerken: Internet, Intranet oder LAN- und VPN-Netzwerke. Viele Firmen verwenden diese Netzwerke zur Kommunikation und auch, um ihre Übersetzungsangebote an freiberufliche Übersetzer zu senden. Deshalb ist es für Übersetzer auch wichtig, die verschiedenen Netzwerke und ihre Eigenschaften, Funktionen, Vor- und Nachteile zu kennen.
Fast alle aktuellen CAT-Tools basieren auf oder unterstützen zumindest Client/Server-Technologie (siehe Frage 6), die den gleichzeitigen Zugriff von mehreren Personen auf Ressourcen wie z.B. ein zentrales Translation Memory oder eine Terminologiedatenbank ermöglicht.