Wissen Sie, was Cookies sind? (7/23)
Lösung
Die sogenannten Cookies (auch HTTP-Cookies, Browser-Cookies oder Web-Cookies genannt) sind Daten in Form von Textdateien, die (falls nicht anders festgelegt in den Browseroptionen) beim Zugriff auf Internetseiten auf einem Client-Computer gespeichert werden.
Hinweis: Nicht alle Webseiten senden Cookies!
Authentifizierung und Nachverfolgung
Jedes Mal, wenn ein Anwender eine schon vorher von ihm besuchte Webseite aufruft, sendet der Browser eine Kopie der Cookies-Datei an den Webserver. Dies ermöglicht dem Webserver, Anwender zu authentifizieren und bestimmte Informationen über ihn nachzuverfolgen (user tracking), sowie auf den Anwender zugeschnittene Versionen der angeforderten Webseite zu senden (indem Inhalt und Layout angepasst werden). Diese Anpassung kann anhand der entsprechenden gesammelten Anwenderprofile bzw. –präferenzen durchgeführt werden. Cookies können nicht von sich selbst aus eine Operation durchführen.
Browser-Optionen
Heutzugtage haben Browser eine Option, die es ermöglicht Cookies zu akzeptieren oder aber auch abzuweisen. Jedoch kann das Abweisen von Cookies dazu führen, dass Funktionen von Webseiten beeinträchtigt wenn nicht sogar unmöglich gemacht werden.
Bei Microsoft Windows 10 z.B. werden Cookies von Microsoft Edge unter C:\Users\Anwender\AppData\Local\Microsoft\Edge\User Data\Default gespeichert.
Wie werden Cookies gesperrt oder zugelassen?
Je nach Browser haben Sie verschiedene Möglichkeiten Cookies zu sperren bzw. zu akzeptieren. Dies erfolgt in der Regel über die Datenschutz-Einstellungen in Ihrem Browser.
Bei Microsoft Edge gehen Sie folgendermaßen vor:
- Klicken Sie auf die drei Punkte oben rechts in der Menüleiste.
- Klicken Sie auf Einstellungen.
- Klicken Sie links im Menü auf Cookies und Websiteberechtigungen.
- Nehmen Sie die von Ihnen gewünschten Einstellungen vor.
Warum sind diese Informationen für Übersetzer und Übersetzungsdozenten wichtig?
Um effizient über das Internet kommunizieren zu können, sollten Übersetzer wissen was Cookies sind und wie sie die Einstellungen in Ihrem Browser zum Akzeptieren oder Abweisen von Cookies vornehmen können.