Wissen Sie, was eine URL ist? (12/23)
Lösung
Die URL (Uniform Resource Locator) ist eine Aneinanderreihung (gemäß standardisiertem Format) von Buchstaben und Zahlen, die sich auf eine Ressource und ihre Position im Internet beziehen (z.B. eine Webseite und ihr Speicherort). Zum Beispiel ist die URL dieser Webseite: http://ecolotrain.uni-mainz.de/de/. Diese HTTP-URL befindet sich in der Adressleiste Ihres Browsers.
In einer URL enthaltene Informationen
Die HTTP-URL kombiniert in einer einfachen Adresse alle vier Basis-Teile der Information, die nötig ist, eine Quelle und ihren Speicherort im Internet zu bezeichnen:
- das Protokoll, über das kommuniziert wird
- der Host (Server) mit dem kommuniziert wird
- der Netzwerk-Port des Servers, mit dem man verbunden werden will
- der Speicherort der Datenquelle auf dem Server (z.B. der Dateiname)
Beispiel
In dem Beispiel
- ist http das Protokoll
- ist ecolotrain.uni-mainz.de der Host
Terminologische Anmerkung
Verwechseln Sie die URL nicht mit ihrem Oberbegriff URI. Jede URL ist eine Art einheitlicher Bezeichner für Ressourcen (Uniform Resource Identifier, URI), oder genauer gesagt, die Menge der URLs ist immer eine Untermenge der Menge an URIs. Eine URI bezeichnet eine bestimmte Ressource während eine URL sowohl die Ressource bezeichnet als auch angibt, wie diese zu finden ist. Obowhl der allgemeinere Begriff URI (Uniform Resource Identifier) den Begriff URL seit 1994 mit einbezieht, wird letzterer noch immer häufiger verwendet.
Warum sind diese Informationen für Übersetzer und Übersetzungsdozenten wichtig?
Für Übersetzer ist es wichtig zu wissen, wie sich eine URL zusammensetzt, da die einzelnen Teile einer URL wichtige Informationen über die Informationsquelle beinhalten könnten, z.B. hinsichtlich der Qualität und Zuverlässigkeit einer Webseite. Falls Sie z.B. im Web nach einer Übersetzung des italienischen Rechtsbegriffs "numero di conto corrente" (Bankkontonummer) ins Deutsche suchen und Ihre Suchmaschine "Kontokorrentnummer" und "Kontonummer" findet, für welchen Begriff würden Sie sich entscheiden? Ein genauerer Blick auf die URL der Webpages zeigt, dass "Kontokorrentnummer" vor allem auf Seiten mit .it Top-Level-Domains vorzufinden ist, da dieser Begriff vor allem in Süd-Tirol in Italien verwendet wird, während "Kontonummer" hauptsächlich in Deutschland und Österreich anzutreffen ist. Sie müssen den passenden Begriff also entsprechend dem Zielmarkt Ihrer Übersetzung wählen.