EDV-Kenntnisse 3
Kennen Sie die verschiedenen Platzhalter zum Einfügen von Text in PowerPoint-Folien? (3/22)
Lösung
Es gibt in PowerPoint vier verschiedene Platzhalter, die man zum Einfügen von Text benutzen kann:
- Platzhalter - gestrichelte Rechtecke oder Rechtecke mit schraffierten Rahmen, die in der Folie stellvertretend für Überschriften, Fließtext oder Tabellen stehen. Standardmäßig passt PowerPoint mit Hilfe der automatischen Textanpassung den Text während der Eingabe an, so dass er in den jeweiligen Platzhalter passt. Dies wird durch Vergrößerung oder Verringerung der Schriftgröße erreicht. In den Optionen für das automatische Anpassen, die in einem Auswahlfeld links neben dem Text angezeigt werden, wenn dessen Größe das erste Mal verändert wird, kann die Funktion zur automatischen Textanpassung ausgeschaltet werden.
- AutoFormen - vorgefertigte Formen wie z.B. Rechtecke, Kreise, Linien oder Symbole die Text aufnehmen können. Wichtig zu wissen ist, dass wenn Sie Text in eine AutoForm eingeben, der Text mit der Form verbunden wird, so dass er mit der Form verschoben oder gedreht wird.
- Textfelder - sind bewegliche und skalierbare Felder, die Text oder Grafiken enthalten und zur Platzierung von Textblöcken auf einer Seite gedacht sind. Ein Textfeld eignet sich darüber hinaus, wenn Sie Text zu einer AutoForm hinzufügen möchten, der Text jedoch nicht mit der Form verbunden werden soll.
- WordArt - sind Textobjekte mit vordefinierten Effekten, die auch formatiert werden können.
Warum ist diese Information für Übersetzer und Übersetzungsdozenten wichtig?
Platzhalter in einer PowerPoint-Präsentation können Text enthalten, der übersetzt werden muss. Übersetzer, die ein TM-Tool wie DVX benutzen, sollten sich im Klaren darüber sein, dass einige dieser Tools den Text in WordArt-Objekten nicht extrahieren. In diesem Fall muss der Übersetzer diese Änderungen in der exportierten PowerPoint-Datei vornehmen. Andere Tools wie Trados erkennen den in WordArt-Objekten enthaltenen Text und extrahieren ihn als ein zu übersetzendes Segment.