Wissen Sie, wie man Daten in einem Diagramm bearbeitet? (20/22)
Lösung
Je nachdem, wie ein Diagramm angelegt wurde, gibt es verschieden Wege, die darin enthaltenen Daten zu bearbeiten. Wurde ein Diagramm z.B. in Microsoft PowerPoint mit Hilfe von Microsoft Graph erstellt:
Öffnen Sie die Präsentation in PowerPoint.
Doppelklicken Sie in PowerPoint auf das Diagramm, dessen Daten Sie bearbeiten möchten.
Wechseln Sie zu dem Datenblatt (klicken Sie auf Datenblattansicht
, um zu der Tabelle, welche die dem Diagramm zugrunde liegenden Daten enthält, zu gelangen.Klicken Sie auf eine Zelle und geben Sie dann den gewünschten Text bzw. die gewünschten Zahlen ein.
Um zur Folie zurückzukehren, klicken Sie auf eine beliebige Stelle außerhalb des Diagramms oder des Datenblattes. Die Veränderungen an den Daten werden automatisch im Diagramm angezeigt.
Wurde das Diagramm mit Microsoft Excel erstellt:
Doppelklicken Sie auf das Diagramm, dessen Daten Sie bearbeiten möchten.
Daraufhin werden die Menüs und Symbolleisten von Excel angezeigt.
Klicken Sie auf das Register des Excel-Arbeitsblattes, das die Daten für das Diagramm enthält, und bearbeiten Sie die Daten direkt im Arbeitsblatt.
Klicken Sie zu dem Arbeitsblatt, das das Diagramm enthält, um sich zu vergewissern, dass es modifiziert wurde. Um zur Folie zurückzukehren, klicken Sie auf eine beliebige Stelle außerhalb des Diagramms.
Hinweis: Um Microsoft-PowerPoint-Diagramme bearbeiten zu können, die mit Microsoft Graph oder Microsoft Excel erstellt wurden, muss die entsprechende Software installiert sein.
Warum ist diese Information für Übersetzer und Übersetzungsdozenten wichtig?
Der Inhalt von Diagrammen in PowerPoint-Folien muss ebenfalls übersetzt werden. Übersetzungstools extrahieren oft den in den Diagrammen enthaltenen Text nicht. Daher muss der Übersetzer wissen, wie er auf den Text zugreifen und ihn von Hand übersetzen kann.