en-gb	SAP Online Help
it	Guida in linea SAP

en-gb	Language Transport (BC-CTS-LAN) 50A
it	Language Transport (BC-CTS-LAN) 50A

en-gb	Release 
it	Versione

en-gb	Copyright
it	Diritti d'autore

en-gb	© Copyright 2003 SAP AG. 
it	© Copyright 2003 SAP AG. 

en-gb	All rights reserved.
it	Tutti i diritti riservati.

en-gb	Some software products marketed by SAP AG and its distributors contain proprietary software components of other software vendors.
it	Alcuni dei prodotti software commerciati da SAP AG e dai propri addetti alla distribuzione contengono componenti proprietari di software sviluppati da altre case. 

en-gb	No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or for any purpose without the express permission of SAP AG. 
it	La riproduzione e la trasmissione con qualunque mezzo o per un qualsiasi fine di tutta o parte della presente pubblicazione richiede l'espresso consenso di SAP AG. 

en-gb	The information contained herein may be changed without prior notice.
it	SAP AG si riserva il diritto di modificare le informazioni qui pubblicate senza preavviso.  

en-gb	Microsoft®, WINDOWS®, NT®, EXCEL®, Word®, PowerPoint® and SQL Server® are registered trademarks of Microsoft Corporation.
it	Microsoft®, WINDOWS®, NT®, EXCEL®, Word®, PowerPoint® and SQL Server® sono marchi registrati della Microsoft Corporation.

en-gb	IBM®, DB2®, DB2 Universal Database, OS/2®, Parallel Sysplex®, MVS/ESA, AIX®, S/390®, AS/400®, OS/390®, OS/400®, iSeries, pSeries, xSeries, zSeries, z/OS, AFP, Intelligent Miner, WebSphere®, Netfinity®, Tivoli®, Informix and Informix® Dynamic ServerTM  are trademarks of IBM Corporation in USA and/or other countries.
it	IBM®, DB2®, DB2 Universal Database, OS/2®, Parallel Sysplex®, MVS/ESA, AIX®, S/390®, AS/400®, OS/390®, OS/400®, iSeries, pSeries, xSeries, zSeries, z/OS, AFP, Intelligent Miner, WebSphere®, Netfinity®, Tivoli®, Informix and Informix® Dynamic ServerTM sono marchi di proprietà di IBM Corporation, depositati negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

en-gb	ORACLE® is a registered trademark of ORACLE Corporation.
it	ORACLE® è un marchio registrato della ORACLE Corporation.

en-gb	UNIX®, X/Open®, OSF/1®, and Motif® are registered trademarks of the Open Group.
it	UNIX®, X/Open®, OSF/1®, and Motif® sono marchi registrati di The Open Group.

en-gb	Citrix®, the Citrix logo, ICA®, Program Neighborhood®, MetaFrame®, WinFrame®, VideoFrame®, MultiWin® and other Citrix product names referenced herein are trademarks of Citrix Systems, Inc.
it	Citrix®, il logo della Citrix, ICA®,il Program Neighborhood®,MetaFrame®, WinFrame®, VideoFrame®, MultiWin® e altri nomi di prodotti Citrix qui citati somo marchi di proprietà di Citrix Systems, Inc.

en-gb	HTML, DHTML, XML, XHTML are trademarks or registered trademarks of W3C®, World Wide Web Consortium, Massachusetts Institute of Technology.
it	HTML, DHTML, XML, XHTML sono marchi depositati o marchi registrati di W3C®, World Wide Web Consortium, Massachusetts Institute of Technology.

en-gb	JAVA® is a registered trademark of Sun Microsystems, Inc. 
it	JAVA® è un marchio registrato di Sun Microsystems, Inc.

en-gb	JAVASCRIPT® is a registered trademark of Sun Microsystems, Inc., 
it	JAVASCRIPT® è un marchio registrato di Sun Microsystems, Inc.,  

en-gb	used under license for technology invented and implemented by Netscape.
it	utilizzato dietro licenza per tecnologia inventata ed implementata da Netscape. 

en-gb	MarketSet and Enterprise Buyer are jointly owned trademarks of SAP AG and Commerce One.
it	MarketSet e Enterprise Buyer sono marchi in comproprietà di SAP AG e Commerce One.

en-gb	SAP, SAP Logo, R/2, R/3, mySAP, mySAP.com and other SAP products and services mentioned herein as well as their respective logos are trademarks or registered trademarks of SAP AG in Germany and in several other countries all over the world. 
it	SAP, SAP Logo, R/2, R/3, mySAP, mySAP.com, e altri prodotti e servizi SAP qui menzionati, come anche il relativo logo, sono marchi o marchi registrati di SAP AG in Germania e in diversi altri paesi del mondo. 

en-gb	All other product and service names mentioned are trademarks of their respective companies.
it	Tutti gli altri nomi di prodotti e servizi qui menzionati sono marchi delle rispettive società.

en-gb	Icons
it	Icone

en-gb	Icon
it	Icona

en-gb	Meaning
it	Significato

en-gb	Caution
it	Attenzione

en-gb	Example
it	Esempio

en-gb	Note
it	Nota

en-gb	Recommendation
it	Avvertenza

en-gb	Syntax
it	Sintassi

en-gb	Typographic Conventions
it	Convenzioni tipografiche

en-gb	Type Style
it	Tipo di carattere

en-gb	Description
it	Descrizione

en-gb	Example text
it	Testo esemplificativo

en-gb	Words or characters that appear on the screen. 
it	Parole o caratteri visualizzati in videata. 

en-gb	These include field names, screen titles, pushbuttons as well as menu names, paths and options.
it	Includono nomi di campo, intestazioni di videata, pulsanti di comando, nonché nomi menu, percorsi ed opzioni.

en-gb	Cross-references to other documentation.
it	Riferimenti incrociati ad altra documentazione.

en-gb	Emphasized words or phrases in body text, titles of graphics and tables.
it	Parole o frasi evidenziate nel corpo del testo, titoli di grafici e tabelle. 

en-gb	Names of elements in the system. 
it	Nomi degli elementi contenuti nel sistema.

en-gb	These include report names, program names, transaction codes, table names, and individual key words of a programming language, when surrounded by body text, for example, SELECT and INCLUDE.
it	Includono i nomi dei report, i nomi dei programmi, i codici delle transazioni, i nomi delle tabelle, nonché le singole parole chiave di un linguaggio di programmazione incorporato in un corpo testuale, per esempio SELECT e INCLUDE.

en-gb	Screen output. 
it	Output su videata.

en-gb	This includes file and directory names and their paths, messages, source code, names of variables and parameters as well as names of installation, upgrade and database tools.
it	Include i nomi di file e directory e dei rispettivi percorsi, messaggi, codici sorgente, nomi di variabili e parametri, nonché i nomi dei tool di installazione, di upgrade e dei database.

en-gb	EXAMPLE TEXT
it	TESTO  ESEMPLIFICATIVO

en-gb	Keys on the keyboard, for example, function keys (such as F2 ) or the ENTER  key.
it	Tasti combinati della tastiera, quali i tasti funzione (p.es.  F2 ) o il tasto di INVIO .

en-gb	Exact user entry. 
it	Inserimento utente esatto. 

en-gb	These are words or characters that you enter in the system exactly as they appear in the documentation.
it	Sono le parole o i caratteri che l'utente inserisce nel sistema alla stessa guisa di come appaiono nella documentazione.

en-gb	<Example text>
it	<Testo esemplificativo>

en-gb	Variable user entry. 
it	Inserimento utente variabile. 

en-gb	Pointed brackets indicate that you replace these words and characters with appropriate entries.
it	Le parentesi angolari circoscrivono parole o caratteri da sostituirsi con inserimenti appropriati.

en-gb	Language Transport (BC-CTS-LAN)
it	Language Transport (BC-CTS-LAN)

en-gb	 Language Transport (BC-CTS-LAN)
it	Language Transport (BC-CTS-LAN)

en-gb	Purpose
it	Finalità

en-gb	This documentation tells you how to import languages into an SAP System.
it	Questo documento illustra la modalità di importazione di una lingua in un sistema SAP.

en-gb	This documentation is only available in English and German.
it	La documentazione è disponibile in inglese, tedesco e italiano.

en-gb	New Features in the Language Transport
it	Nuove applicazioni per il trasporto di una lingua

en-gb	 New Features in the Language Transport
it	Nuove applicazioni per il trasporto di una lingua

en-gb	New Features in Basis Release 6.10
it	Nuove applicazioni di Basis Release 6.10

en-gb	 · In Release 6.10, functions for importing the language content of Support Packages, and for client maintenance, have been integrated into transaction SMLT. 
it	 · In Release 6.10, le funzionalità per l'importazione del contenuto linguistico del Support Package e per il client maintenance sono state integrate alla tecnologia SMLT.

en-gb	Until now, these functions were only made available by importing Support Packages. 
it	Era sinora possibile disporre di tali funzionalità solo importando il Support Package.

en-gb	 · Transaction SMLT now displays exports. 
it	 · La tecnologia SMLT mostra ora la funzionalità di esportazione.

en-gb	 · All language transport tools are now available in transaction SMLT by choosing Goto   Other Tools . 
it	 · Tutti i tool per il trasporto di una lingua sono ora disponibili nella tecnologia SMLT scegliendo Goto   Other Tools .

en-gb	Until now, you had to call these tools separately.
it	Fino ad ora era necessario selezionare i vari tool separatamente.

en-gb	 · Other improvements have been made to make transaction SMLT easier to use. 
it	 · Ulteriori modifiche sono state apportate alla tecnologia SMLT al fine di facilitarne il metodo di utilizzo. 

en-gb	 New Features in Basis Release 4.6D
it	 Nuove applicazioni di Basis Release 4.6D

en-gb	 · As of Basis Release 4.6D, you can start transport processes in parallel. 
it	 · Con Basis Release 4.6D è possibile cominciare il processo di trasporto in parallelo.

en-gb	This applies to both the language import and the language export, and makes the import or export faster.
it	Tale processo coinvolge sia l'importazione, sia l'esportazione di una lingua, che vengono eseguite più rapidamente.

en-gb	 · Changes have been made to the transport technology and the user interface that improve both the performance and usability of the language transport tools.
it	 · Sono state apportate delle modifiche sia alle tecniche di trasporto, sia alle interfacce utente che migliorano la prestazione e la fruibilità dei tool del trasporto di una lingua.

en-gb	New Features in Basis Release 4.6C
it	Nuove applicazioni di Basis Release 4.6C

en-gb	The language transport function has been changed completely in Basis Release 4.6C. 
it	La funzionalità di trasporto della lingua è stata completamente modificata in Basis Release 4.6C. 

en-gb	Languages are now transported with the SAP transport program R3trans . 
it	Ora i linguaggi vengono trasportati col programma elaborato da SAP R3trans .

en-gb	R3trans [Ext.]  
it	R3trans [Ext.]  

en-gb	works with the transport control program tp  to export objects from a source system in a transport request, and then to import this request into one or more target systems.
it	lavora col programma per il controllo del processo di trasporto tp  per l'esportazione di oggetti da un sistema di partenza a una richiesta di trasporto, per poi importare tale richiesta in uno o più target system.

en-gb	This switch to using the tools of the Change and Transport System means that you can record translations in transport requests, and also use transport requests to transport a complete language.
it	L'impiego di tool di Change and Transport System implica la possibilità di memorizzare le traduzioni nelle richieste di trasporto, impiegate a loro volta per il trasporto di un'intera lingua.

en-gb	For more information on the transport programs, see the SAP Library under  Help   SAP Library   Basis  Change and Transport System   Transport Tools . 
it	Per ulteriori informazioni sui programmi per il trasporto di lingue, consultare la biblioteca di SAP alla voce  Help   SAP Library   Basis  Change and Transport System   Transport Tools . 

en-gb	One major new feature is the link between the translation environment (transaction SE63 [Ext.] ) and the Change and Transport System. 
it	Una nuova funzionalità di grande importanza è il link tra l'ambiente traduttivo(transaction SE63 [Ext.] ) e il Change and Transport System. 

en-gb	Lock management [Page 
it	Lock management [Page 

en-gb	Support Packages [Page 
it	Support Package [Page 

en-gb	Customizing tables [Page 
it	 Tabelle di personalizzazione [Page 

en-gb	This means that, as of Basis Release 4.6C, translation work can be saved in transport requests in the same way as development work, and then distributed in the system landscape.
it	Ciò significa che, come per Basis Release 4.6C, il lavoro di traduzione può essere salvato    nelle richieste di trasporto similmente al lavoro di sviluppo, per poi venire distribuito nell'infrastruttura del sistema.  

en-gb	The new language transport reduces downtime when importing languages considerably.
it	Il nuovo trasporto della lingua velocizza considerevolmente il processo di importazione dellle lingue.

en-gb	1. Use Customizing/client copy tools.
it	1. Utilizzo dei tool per la personalizzazione/client copy.

en-gb	2. Manual translation.
it	2. Traduzione manuale.

en-gb	Transaction SMLT (Language Management) has been completely revised. 
it	La tecnologia SMLT (Language Management) è stata interamente aggiornata.

en-gb	It now includes object-oriented functions for each language:
it	Adesso include delle funzioni object-oriented per ogni lingua:

en-gb	In Release 4.6C there was a complete switch of transport technology. 
it	Con Release 4.6C la tecnologia del trasporto è cambiata radicalmente.

en-gb	This means that RSLTEXPO exports can no longer be used. 
it	Ciò significa che le esportazioni RSLTEXPO non potranno più essere utilizzate. 

en-gb	General Information About Language Transports
it	 Informazioni generali sul trasporto di una lingua 

en-gb	This section contains information on the following topics:
it	Questa sezione contiene delle informazioni riguardo ai seguenti argomenti:

en-gb	Lock Management
it	Lock Management

en-gb	 Lock Management 
it	 Lock Management 

en-gb	During a language import or language supplementation, the system locks all language management activities for that language, and rejects any attempts to carry them out. 
it	Durante le operazioni di importazione e integrazione di una lingua, il sistema chiude tutte le attività di gestione linguistica relative alla lingua in questione e blocca ogni tentativo di esportarle.

en-gb	Other languages are not affected, so you can perform any actions on these languages at the same time as the import or supplementation.  
it	Altre lingue non sono interessate, così che è possibile operare su queste lingue anche durante i processi di importazione e integrazione di una lingua.

en-gb	Support Packages
it	Support Package

en-gb	As of Release 3.0D, SAP delivers Support Packages to remove any errors that appear in important transactions. 
it	Per quanto riguarda Release 3.0D, SAP fornisce dei Support Package per rimuovere gli eventuali errori che compaiono nel corso delle transazioni importanti. 

en-gb	Support Packages may contain language-dependent data, such as message texts, ABAP texts or screen texts. 
it	Questi Support Packages possono contenere dei language-dependent data, come message texts, ABAP texts o screen texts. 

en-gb	Once you have used transaction SPAM to import a Support Package, the translated texts for these objects are up-to-date for all languages in the system. 
it	Una volta utilizzata la tecnologia SPAM per importare un Support Package, i testi tradotti relativi a questi oggetti sono aggiornati per tutte le lingue nel sistema.

en-gb	Problems can occur if you want to import another language from the language CD into a system into which Support Packages have already been imported. 
it	Potrebbero verificarsi dei problemi nel caso in cui, dal language CD, si volesse importare un'altra lingua all'interno del sistema in cui i Support Package sono già stati importati.

en-gb	The language CD is created before the first Support Packages and the objects in the Support Packages are only translated into the languages already imported into the system . 
it	Il language CD è creato prima dei Support Package iniziali e gli oggetti in essi contenuti sono tradotti esclusivamente nelle lingue già importate all'interno del sistema

en-gb	This means that when you then import another language, you affect the translations of the objects in the Support Packages. 
it	Ciò significa che quando si importa un'altra lingua, si modificano le traduzioni degli oggetti contenuti all'interno dei Support Package.

en-gb	Texts may be outdated or missing altogether.
it	I testi potrebbero essere non aggiornati o addirittura mancanti.

en-gb	For detailed information and an overview of solutions in various releases, see SAP Note 352941 .
it	Per ulteriori informazioni e una panoramica delle soluzioni nelle varie edizioni, vedere SAP Note 352941 .

en-gb	As of Release 4.6C, you can import language data from Support Packages to make your languages consistent. 
it	Per quanto riguarda Release 4.6C, è possibile importare dei language data dai Support Package al fine di rendere le proprie lingue più coerenti.

en-gb	Customizing Tables
it	Tabelle di personalizzazione

en-gb	 Customizing Tables
it	Tabelle di personalizzazione 

en-gb	Definition
it	Definizione

en-gb	The Customizing data in a customer client is not overwritten by a language import or an upgrade. 
it	La personalizzazione dei dati nel client di un utente non viene sovrascritta da una lingua importata o aggiornata.

en-gb	Data is only imported into client 000.
it	I dati sono importati nel client 000.

en-gb	This is because Customizing data is the responsibility of the customer and cannot be overwritten by data from SAP. 
it	Ciò avviene in quanto la personalizzazione dei dati è a discrezione dell'utente e non può essere sovrascritta dai dati di SAP. 

en-gb	This also applies, without restrictions, to translations.
it	Questo vale anche per le traduzioni, senza alcuna limitazione. 

en-gb	However, customers may occasionally want to update their sample data and default settings with the latest translations from SAP.
it	Ad ogni modo, gli utenti possono occasionalmente aggiornare i sample data e le impostazioni default con le ultime traduzioni di SAP.  

en-gb	Only copy the clients from client 000 after all the required languages have been imported into client 000.
it	Basta copiare i client dal client 000 dopo che tutte le lingue richieste siano state importate nel client 000.

en-gb	You have three options for solving this problem:
it	Ci sono tre opzioni per risolvere questo problema:

en-gb	3. Use language transport tools.
it	3. Utilizzo dei tool per il trasporto di una lingua.

en-gb	Customizing/Client Copy Tools
it	Tool per la personalizzazione/Client Copy 

en-gb	For more information about this program, see the documentation on RSREFILL and SAP  Note 48047 .
it	Per ulteriori informazioni su questo programma, vedere la documentazione su RSREFILL e SAP Note 48047 .

en-gb	The link between the translation environment and the Change and Transport System enables you to create translations for texts in one system, record them in transport requests, and then distribute them to other systems in your system landscape.
it	Il collegamento tra l'ambiente traduttivo e il Change and Transport System permette la creazione di traduzioni per i testi in un sistema, la loro registrazione nelle richieste di trasporto e la loro distribuzione in altri sistemi all'interno della propria infrastruttura del sistema. 

en-gb	To translate Customizing data, proceed as follows:
it	Per tradurre i dati di personalizzazione, procedere nel seguente modo:

en-gb	1. Use transaction SMLT to import the language packages you need. 
it	1. Utilizzare la tecnologia SMLT al fine di importare i language package necessari.

en-gb	This imports the SAP data into client 000 according to the specifications in the SAP Notes mentioned above. 
it	Questo importa i dati SAP all'interno del client 000 in conformità con le specificazioni contenute nelle SAP Notes citate in precedenza.

en-gb	3. Use the report RSREFILL to synchronize as many of the translations as possible with client 000. 
it	3.  Utilizzare il report RSREFILL al fine di sincronizzare il maggior numero di traduzioni possibili con il client 000.

en-gb	Read the online documentation on RSREFILL before doing this.
it	Prima di procedere cion questa operazione, leggere la documentazione online riguardo a RSREFILL.

en-gb	Manual Translation
it	Traduzione manuale

en-gb	As of Release 6.10, this function is integrated into transaction SMLT.
it	Per quanto riguarda Release 6.10, questa funzione è integrata all'interno della tecnologia SMLT.

en-gb	Use the report RSREFILL and a reference language to update translations in a customer client.
it	Utilizzare il report RSREFILL e una lingua di riferimento al fine di aggiornare le traduzioni in un client dell'utente.

en-gb	2. Create the Customizing data in the customer client.
it	2. Creare i dati di personalizzazione nel client dell'utente.

en-gb	The link between the translation environment and the Change and Transport System enables you to create translated Customizing texts in a particular system, record them in transport requests, and distribute them in the system landscape.
it	Il collegamento tra l'ambiente traduttivo e il Change and Transport System permette la creazione di testi di personalizzazione tradotti all'interno di un determinato sistema, la loro registrazione nelle richieste di trasporto e la loro distribuzione in altri sistemi all'interno della propria infrastruttura del sistema. 

en-gb	Record the translations in transport requests, and then use TMS to distribute these requests in the system landscape.
it	Registrare le traduzioni nelle richieste di trasporto e quindi utilizzare i TMS al fine di distribuire queste richieste nell'infrastruttura del sistema.

en-gb	Translate the remaining Customizing texts in transaction SE63. 
it	Tradurre i restanti testi di personalizzazione nella tecnologia SE63. 

en-gb	You can start the tools from here. 
it	È possibile avviare i tool da questa finestra 

en-gb	Language Transport Tools
it	Tool per il trasporto di una lingua.

en-gb	As of Release 6.10, you can use the client maintenance function from Releases 4.0B to 4.6B. 
it	Per quanto riguarda Release 6.10, è possibile utilizzare la funzione client maintenance dai Releases 4.0B to 4.6B. 

en-gb	To do this, choose Language   Special Actions   Client Maintenance . 
it	Per farlo, scegliere Language   Special Actions   Client Maintenance . 

en-gb	This function operates in the same way as RSREFILL, but does not make a comparison with a reference language. 
it	Questa funzione opera in modo analogo a RSREFILL, senza però stabilire un parallelo con una lingua di riferimento. 

en-gb	This makes it possible to copy more texts from client 000 to other clients.
it	In questo modo è possibile copiare più testi dal client 000 verso altri client.

en-gb	As in report RSREFILL, Customizing data is only inserted. 
it	Come nel report RSREFILL, i dati di personalizzazione vengono solo inseriti. 

en-gb	No data is deleted or overwritten.
it	Nessun dato viene cancellato o sovrascritto. 

en-gb	Preparing to Import a Language
it	Preparazione all'importazione di una lingua.

en-gb	 Preparing to Import a Language
it	Preparazione all'importazione di una lingua.

en-gb	The following describes all the preparations you need to make for a successful language import.
it	Il seguente passo descrive tutti i procedimenti necessari ad un'importazione della lingua efficace.

en-gb	Process flow
it	Flusso del processo

en-gb	1. Request the necessary SAP Notes [Page 
it	1. Richiedere le necessarie note SAP [Page 

en-gb	2. Find out which languages are delivered [Page 
it	2. Trovare quali lingue vengono fornite [Page 

en-gb	3. Classify each language [Page 
it	3. Classificare ogni lingua [Page

en-gb	4. Check whether you have the correct authorizations [Page 
it	4. Controllare se si è in possesso delle necessarie autorizzazioni [Page

en-gb	Requesting SAP Notes for the Language Transport
it	Richiesta di note SAP per il trasporto di una lingua

en-gb	 Requesting SAP Notes for the Language Transport
it	Richiesta di note SAP per il trasporto di una lingua

en-gb	Procedure
it	Procedura

en-gb	Always request the following SAP Notes from SAPNet – R/3 Frontend before you start a language import. 
it	Richiedere sempre le seguenti note SAP da SAPNet – R/3 Frontend prima di cominciare ad importare una lingua. 

en-gb	If you do not have a connection to SAPNet, use the fax request form in the software package.
it	Se non si possiede una connessione con SAPNet, utilizzare il modulo di richiesta via fax contenuto all'interno del pacchetto software.

en-gb	The current SAP Note for the Language Transport contains additional SAP Notes for the mySAP.com components.
it	L'attuale nota SAP per il trasporto di una lingua contiene delle note SAP supplementari per i componenti mySAP.com 

en-gb	Required SAP Notes
it	Note SAP richieste

en-gb	Note No.
it	Nota No.

en-gb	Title
it	Titolo

en-gb	Category
it	Categoria

en-gb	Current Information on Language Import 6.10
it	Informazioni attuali su Language Import 6.10

en-gb	Information on installation
it	Informazioni sull'installazione

en-gb	R/3 Language Combinations
it	R/3 Combinazioni Linguistiche

en-gb	Recommendations / additional information
it	Avvertenze/ informazioni supplementari

en-gb	Initializing Table TCPDB 
it	Inizializzazione del Table TCPDB

en-gb	Recommended SAP Notes
it	Note SAP consigliate

en-gb	Frequently Asked Questions on Language Import
it	FAQ sull'importazione di una lingua

en-gb	Consulting: 
it	Consulting: 

en-gb	Language Transport and Customizing Tables
it	Trasporto di una lingua e tabelle di personalizzazione

en-gb	Consulting
it	Consulting

en-gb	Languages and Support Packages
it	Lingue e Support Package

en-gb	Delivered Languages
it	Lingue fornite        

en-gb	 Delivered Languages
it	Lingue fornite          

en-gb	For information about delivered languages, see SAPNet – Web Frontend: 
it	Per informazioni sulle lingue fornite, vedere SAPNet – Web Frontend: 

en-gb	http://service.sap.com/languages . 
it	http://service.sap.com/languages . 

en-gb	For specific information about mySAP.com components, choose mySAP.com Business Applications .
it	Per informazioni specifiche sui componenti di mySAP.com, scegliere mySAP.com Business Applications .

en-gb	Note that the proportion of the system that is actually translated into each of the delivered languages can differ. 
it	Si noti che, in questo caso, la parte di sistema tradotta in ognuna delle lingue fornite può variare.

en-gb	This depends on national requirements. 
it	Ciò dipende dalle richieste di ogni nazione. 

en-gb	There may be multiple language deliveries in a single release. 
it	In una singola distribuzione possono essere fornite molte lingue.

en-gb	Pay attention to any official announcements about language deliveries. 
it	Fare attenzione ad ogni annuncio ufficiale riguardo alle forniture delle lingue.

en-gb	Classifying a Language
it	Classificazione di una lingua

en-gb	 Classifying a Language
it	Classificazione di una lingua

en-gb	Use
it	Utilizzo

en-gb	You must classify each language so that the system can recognize it. 
it	È necessario classificare ogni lingua affinche il sistema possa riconoscerla.

en-gb	Otherwise you will not be able to import a language package, nor supplement the language. 
it	Altrimenti non sarà possibile né importare il pacchetto di una lingua né integrarla.

en-gb	1. Click Classify language  
it	1. Cliccare Classify language  

en-gb	 or choose Language   Classify . 
it	 o scegliere Language   Classify . 

en-gb	2. On the following dialog box, choose the language you want to import, and the corresponding supplementation language. 
it	2. Nel dialog box seguente, scegliere la lingua che si desidera importare e la lingua integrativa corrispondente. 

en-gb	3. Note that the imported languages (whether imported with transaction SMLT or in an upgrade) must be defined in the instance profiles so that you can log on in these languages. 
it	3. Si noti che le lingue importate(sia con una tecnologia SMLT o con un'estensione) devono essere definite negli instance profiles al fine di potersi connettere con queste lingue. 

en-gb	The relevant parameter is zcsa/installed_languages . 
it	Il parametro pertinente è zcsa/installed_languages . 

en-gb	SAP recommends that you supplement every language that has not been translated completely (languages other than English and German) after successfully importing it. 
it	SAP consiglia di integrare ogni lingua che non sia stata tradotta completamente (tutte le altre lingue tranne l'inglese e il tedesco) dopo averle importate con successo. 

en-gb	This guarantees you correct texts for all texts in the system. 
it	Questo garantisce dei testi corretti in tutto il sistema.

en-gb	You can check how much of a language has been translated by going to the transaction SMLT and clicking , or by choosing Language   Information .
it	Per controllare quanto sia stato già tradotto di una data lingua, si può andare alla tecnologia SMLT e cliccare , oppure scegliere Language   Information .

en-gb	, or by choosing Language   Information .
it	, oppure scegliendo Language   Information .

en-gb	The following rules apply when you define the supplementation logic:
it	Le seguenti regole si applicano quando viene definita la logica di integrazione:

en-gb	You cannot supplement a language that has a complete translation.
it	Non è possibile integrare una lingua che abbia già una traduzione completa.

en-gb	You must define a supplementation language for each language in the system that does not have a complete translation.
it	Si deve definire una lingua di integrazione per ogni lingua del sistema che non abbia una traduzione completa.

en-gb	You can only supplement from a language with a complete translation, or from a language that itself has been supplemented from a language with a complete translation.
it	Si può integrare solamente da una lingua che abbia una traduzione completa, oppure da una lingua che sia stata a sua volta integrata da una lingua con una traduzione completa.

en-gb	Displaying or changing information about a language
it	Visualizzazione o cambiamento delle informazioni di una lingua

en-gb	Click the Information  button at any time to display the settings that apply to a particular language. 
it	Cliccare il pulsante Information  ogni volta che si desidera visualizzare le impostazioni che si applicano a una determinata lingua.

en-gb	If you did not specify a supplementation language when you classified the language, you can follow this up here at any time.
it	Se non si è specificata una lingua integrativa al momento della classificazione, è possibile farlo qui in ogni momento.

en-gb	Authorizations
it	Autorizzazioni

en-gb	 Authorizations 
it	Autorizzazioni 

en-gb	Users need the following authorizations in the field CTS_LANFKT of the authorization object S_CTS_LANG to perform the corresponding activities:
it	Gli utenti hanno bisogno delle seguenti autorizzazioni nel settore CTS_LANFKT dell'oggetto di autorizzazione S_CTS_LANG al fine di eseguire le attività corrispondenti:

en-gb	Authorization
it	Autorizzazione

en-gb	Activities
it	Attività

en-gb	ADMI
it	ADMI

en-gb	Language transport administration; 
it	Gestione del trasporto di una lingua; 

en-gb	particularly for classifying additional languages
it	In particolare per la classificazione delle lingue aggiuntive

en-gb	INST
it	INST

en-gb	Import of a language package
it	Importazione di un language package

en-gb	SUPL
it	SUPL

en-gb	Language supplementation
it	Integrazione di una lingua

en-gb	SHOW
it	SHOW

en-gb	Display authorization; 
it	Visualizzazione dell'autorizzazione; 

en-gb	you cannot call transaction SMLT without this authorization
it	non è possibile denominare la tecnologia SMLT senza questa autorizzazione

en-gb	All authorizations needed for language transports are in the SAP role SAP_BC_TRANSPORT_ADMINISTRATOR.
it	Tutte le autorizzazioni necessarie ai trasporto di una lingua si trovano nel SAP role SAP_BC_TRANSPORT_ADMINISTRATOR.

en-gb	Importing a Language
it	Importare una lingua

en-gb	 Importing a Language
it	Importare una lingua

en-gb	This section contains all user input and actions needed for importing a language. 
it	Questa sezione contiene tutti gli input utente e i procedimenti necessari ad importare una lingua.

en-gb	The most important steps during the language import from a user point of view are described here.
it	Qui vengono descritti i procedimenti più importanti durante l'importazione di una lingua.

en-gb	You can import a language into an SAP System in two ways:
it	È possibile importare una lingua in un sistema SAP in due modi:

en-gb	1. Language import during the upgrade [Page 
it	1. Importazione di una lingua durante l'upgrade [Page 

en-gb	2. Language import with transaction SMLT [Page 
it	2. Importazione di una lingua con la tecnologia SMLT [Page 

en-gb	If an action terminates for technical reasons, you can restart it. 
it	Se un procedimento si interrompe per ragioni techniche, è possibile riavviarlo.

en-gb	For more information on this function, see Restarting an Action [Page 
it	Per ulteriori informazioni riguardo a questa funzione, vedere Riavviare un procedimento [Page 

en-gb	Language Import During the Upgrade
it	Importazione di una lingua durante l'upgrade

en-gb	 Language Import During the Upgrade
it	Importazione di una lingua durante l'upgrade 

en-gb	As of Release 6.10 there is a new upgrade procedure, the System Switch Upgrade . 
it	Per quanto riguarda Release 6.10, c'è un nuovo procedimento di upgrade, il System Switch Upgrade . 

en-gb	The new procedure installs an instance of the target release (shadow system) in parallel with the running source release system on the same database. 
it	Il nuovo procedimento installa un'istanza del target release (shadow system) in parallelo con la risorsa corrente del release system nello stesso database. 

en-gb	This parallel system contains all the software of the target release and is used to integrate any Support Packages included in the upgrade, add-ons and customer modifications into the target release.
it	Questo sistema parallelo contiene tutto il software del target release e viene utilizzazto per integrare qualsiasi Support Package contenuto nell'upgrade, gli add-on e le modifiche dell'utente all'interno del target release.

en-gb	The language data is imported into the shadow system. 
it	I dati relativi alla lingua vengono importati all'interno dello shadow system.

en-gb	This data is merged with customer object data, and only then is it made available to the new runtime environment. 
it	Questi dati vengono uniti ai dati oggetto dell'utente e solo in seguito a questa operazione sono resi disponibili all'interno del nuovo ambiente runtime.

en-gb	This also applies to any corresponding language-dependent tables, making the language import part of the upgrade. 
it	Questo vale anche per le tabelle language-dependent corrispondenti, così da rendere l'importazione della lingua una componente dell'upgrade.

en-gb	At the start of the upgrade, the system asks you whether you want to import all installed languages during the upgrade.
it	All'inizio dell'upgrade, il sistema richiede se durante l'upgrade si vogliono importare tutte le lingue.

en-gb	The languages English and German are always imported in the upgrade. 
it	Durante l'upgrade, la lingua inglese e quella tedesca vengono sempre importate.

en-gb	Any languages that you choose not to import in the upgrade must be imported afterwards with transaction SMLT.
it	Qualsiasi lingua che si sceglierà di non importare durante l'upgrade dovrà essere importata in seguito tramite la tecnologia SMLT.

en-gb	A language import during the upgrade consists of the following phases: 
it	L'importazione di una lingua durante l'upgrade si divide nelle seguenti fasi: 

en-gb	Phase LANG_SELECT  
it	Fase LANG_SELECT  

en-gb	This phase analyzes the available language CDs and unpacks the language packages that can be used in the upgrade into the upgrade directory. 
it	Questa fase analizza le lingue disponibili all'interno del CD e disimballa all'interno della directory dell'upgrade i language package che possono essere utilizzati durante l'upgrade.

en-gb	You are asked which languages you want to update with the language packages during the upgrade.
it	È necessario selezionare quali lingue si desidera aggiornare tramite i language package durante l'upgrade.

en-gb	The language CD analysis is logged. 
it	L'analisi del CD delle lingue è registrata. 

en-gb	The file PEVALLAN.<SID>  is created in the upgrade log directory. 
it	Il file PEVALLAN.<SID>  è stato creato nella log directory dell'upgrade.  

en-gb	This file contains additional information about the packages and can help you to find out the source of any problems.
it	Questo file contiene delle informazioni aggiuntive riguardo i package e può rivelarsi utile per scoprire le cause di qualsiasi problema.

en-gb	Phase  JOB_RSTLANUPG 
it	Fase  JOB_RSTLANUPG 

en-gb	This phase sets the SMLT control information for the language packages imported during the upgrade.
it	Questa fase stabilisce le informazioni di controllo SMLT per i language package importati nel corso dell'upgrade.

en-gb	The languages are imported into the system using the same procedure as for Support Packages. 
it	Queste lingue vengono importate all'interno del sistema utilizzando le stesse procedure dei Support Package.

en-gb	For example, this is how translations are loaded into the shadow system in the phase SHADOW_IMPORT_ALL.
it	Ad esempio, in questo modo si caricano le traduzioni all'interno dello shadow system durante la fase SHADOW_IMPORT_ALL.

en-gb	The fact that the language data is always imported before any Support Packages in the upgrade means that there are no sequence problems. 
it	Il fatto che i language data vengano sempre importati prima dei Support Package nel corso dell'upgrade significa che non ci sono problemi di sequenza.

en-gb	After the upgrade you must use transaction SMLT to supplement the imported languages. 
it	Una volta terminato l'upgrade, è necessario servirsi della tecnologia SMLT per integrare le lingue importate.

en-gb	Language Import with Transaction SMLT
it	Importazione di una lingua tramite la tecnologia SMLT

en-gb	 Language Import with Transaction SMLT
it	Importazione di una lingua tramite la tecnologia SMLT 

en-gb	You can use transaction SMLT to import extra language packages. 
it	È possibile utilizzare la tecnologia SMLT per importare dei language package supplementari.

en-gb	The languages English  and German  are complete in all newly installed systems. 
it	Le lingue Inglese  e Tedesco  sono già complete in tutti i sistemi di nuova installazione.

en-gb	You do not need to import them into installed systems. 
it	Non è necessario importarle all'interno dei sistemi installati.

en-gb	1. Go to the language for which you want to install extra packages and click 
it	1. Selezionare la lingua per cui si desidera installare un package supplementare e cliccare.

en-gb	 or choose Language   Import package .
it	 oppure scegliere Language   Import package .

en-gb	2. In the following dialog box, enter the path for the language packages. 
it	2. Nel dialog box seguente, inserire il percorso per i language package. 

en-gb	Choose Find package(s)  to search for any available packages in the path you have entered.
it	Scegliere Find package(s)  per individuare i package disponibili all'interno del percorso selezionato.

en-gb	3. The green , yellow  and red  lights next to the packages indicate whether you can import them. 
it	3. Le luci verde , gialla  e rossa  vicine ai package indicano se è possibile importarli. 

en-gb	Click the lights to display extra information. 
it	Cliccare sulle luci per visualizzare le informazioni aggiuntive.

en-gb	A green  light indicates that all import conditions have been met, a yellow  light indicates that there are warnings, and a red  light indicates that the package cannot be imported because checks have detected errors.
it	La luce verde  indica che tutti i requisiti per l'importazione sono stati soddisfatti, la luce gialla  indica che ci sono dei problemi e la luce rossa  indica che il package non può essere importato dato che i controlli hanno rilevato degli errori.

en-gb	4. Select one or more language packages with green or yellow lights for import.
it	4. Per l'importazione, selezionare uno o più language package con la luce verde o gialla.

en-gb	5. After you have specified a start time and (optional) target server, choose Execute  to import the language package(s) you have selected. 
it	5. Una volta specificato un'orario d'inizio e un target server opzionale, scegliere Execute  per importare il/i language package selezionati. 

en-gb	This action schedules a background job that performs the import.
it	Questo procedimento programma un background job che opera l'importazione.

en-gb	6. An import action is created for the appropriate language on the overview screen of transaction SMLT. 
it	6. Viene creato un procedimento d'importazione per la lingua prescelta sulla videata generale della tecnologia SMLT.

en-gb	There are various functions in the overview for managing and monitoring the import. 
it	Sulla videata ci sono varie funzioni per gestire e controllare l'importazione.    

en-gb	These functions are represented by the following icons:
it	Queste funzioni sono rappresentate dalle seguenti icone:

en-gb	Display transport logs
it	Visualizza i transport log

en-gb	Display job information
it	Visualizza le job information

en-gb	Display action log
it	Visualizza le action log

en-gb	Restart the action if it has terminated for technical reasons
it	Riavvia il procedimento se questo viene interrotto per motivi tecnici.

en-gb	Display more information about the package
it	Visualizza ulteriori informazioni riguardo al package.

en-gb	7. The icon at the start of the line indicates the status of the import.
it	7. L'icona all'inizio della linea indica lo status dell'importazione.   

en-gb	The icons have the following meanings:
it	Le icone hanno i seguenti significati:

en-gb	The import was completed without errors.
it	L'importazione è stata completata senza errori.

en-gb	The import was completed, however, there are warnings. 
it	L'importazione è stata completata, ma ci sono dei problemi.

en-gb	For more information about these warnings, see the transport logs.
it	Per ulteriori informazioni riguardo a questi problemi, vedere i transport log.

en-gb	The import was completed, however, transport errors occurred in the objects. 
it	L'importazione è stata completata, anche se si sono verificati degli errori nel trasporto degli oggetti.

en-gb	For more information about these errors, see the transport logs.
it	Per ulteriori informazioni riguardo a questi errori, vedere i transport log.

en-gb	The import is scheduled. 
it	L'importazione è programmata.

en-gb	Click
it	Cliccare

en-gb	 to display job information, such as the start time and target server.
it	per visualizzare l'informazione, come ad esempio l'orario d'inizio e il target server.

en-gb	The import is currently running.
it	L'importazione è in corso.           

en-gb	The import has terminated for technical reasons. 
it	L'importazione è stata interrotta per motivi tecnici.

en-gb	To find out the cause of the error, see the job log (click 
it	Per individuare la causa dell'errore, vedere il job log (cliccare

en-gb	The import is active. 
it	L'importazione è attiva.

en-gb	The transport control program is running. 
it	Il programma di transport control è operante.

en-gb	The language transport is waiting until the language data has been imported, and will then continue.
it	Il trasporto della lingua rimane in attesa fino al completamento dell'importazione dei language data: una volta completata questa operazione riprenderà ad operare. 

en-gb	8. If an action terminates for technical reasons, you can restart it. 
it	8. Se un procedimento si interrompe per motivi tecnici, è possibile riavviarlo.

en-gb	9. As described above, you can import multiple languages in parallel. 
it	9. Come descritto in precedenza, è possibile importare più lingue in parallelo.

en-gb	Depending on the performance of your SAP System, a parallel import of multiple languages can place a heavier load than a sequential import. 
it	A seconda delle caratteristiche del vostro SAP System, un'importazione in parallelo di più lingue può comportare un carico più pesante rispetto a un'importazione sequenziale.

en-gb	After importing the languages, you must also import the language data in the Support Packages. 
it	Dopo aver importato le lingue, è necessario importare anche i language data nei support package.

en-gb	To do this, proceed as follows:
it	Per fare questo, procedere come segue:

en-gb	a)  ) Call transaction SMLT.
it	a)  ) Selezionare la tecnologia SMLT.

en-gb	b)  ) Choose Language   Special Actions  Import Support Packages . 
it	b)  ) Scegliere Language   Special Actions  Import Support Packages . 

en-gb	Restarting an Action
it	Riavviare un procedimento

en-gb	 Restarting an Action
it	Riavviare un procedimento

en-gb	Sometimes an action may terminate for technical reasons. 
it	A volte il procedimento può interrompersi per motivi tecnici.

en-gb	Transaction SMLT indicates this with the icon 
it	La tecnologia SMLT lo indicherà con l'icona  

en-gb	Possible causes include technical problems in the transport programs (such as file system problems), or data entries not being inserted due to tablespace (Dbspace) problems. 
it	Fra le possibili cause ci sono dei problemi tecnici nei programmi di trasporto (come ad esempio i problemi di file system), oppure della data entries che non sono state inserite a causa di problemi di tablespace (Dbspace).

en-gb	If you encounter any of these problems, you can reschedule the action with the restart function. 
it	Se si verificano problemi di questo tipo, è possibile riprogrammare il procedimento tramite la funzione di riavvio. 

en-gb	To do this, choose 
it	Per fare questo, scegliere

en-gb	Always use transaction SMLT to restart an action.
it	Utilizzare sempre la tecnologia SMLT per riavviare un procedimento.

en-gb	An action can only be restarted by the user who originally started the action.
it	Un procedimento può essere riavviato solamente dall'utente che lo ha avviato inizialmente.

en-gb	When you use transaction SMLT to restart an action, you make sure that the entries in the control tables are updated.  
it	Quando si utilizza la tecnologia SMLT, assicurarsi che le entrate nelle tabelle di controllo siano aggiornate.

en-gb	You also make sure that the action is restarted and continued at the exact phase where it terminated. 
it	Bisogna anche assicurarsi che il procedimento venga riavviato e continui dal punto esatto in cui era stato interrotto.

en-gb	Post-Import Actions
it	Procedimenti post-importazione

en-gb	 Post-Import Actions
it	Procedimenti post-importazione 

en-gb	The following describes the actions you need to perform after the language import.
it	Il seguente passo descrive i procedimenti che è necessario intraprendere in seguito all'importazione di una lingua.

en-gb	Prerequisites
it	Prerequisiti 

en-gb	The language import was successful.
it	L'importazione della lingua è avvenuta con successo.

en-gb	1. Check the log files [Page 
it	1. Controllare i log file [Page 

en-gb	2. Start the language supplementation [Page 
it	2. Iniziare l'integrazione di una lingua [Page 

en-gb	3. Check the status of the language [Page 
it	3. Controllare lo status della lingua [Page 

en-gb	Checking Log Files
it	Controllare i Log File

en-gb	 Checking Log Files
it	Controllare i Log File 

en-gb	When you import the requests, several log files are created in the transport directory of the system. 
it	Quando si importano le richieste, vengono creati alcuni log files nella transport directory del sistema.

en-gb	You can use transaction SMLT to view these files.
it	È possibile utilizzare la tecnologia SMLT per visualizzare questi file.

en-gb	1. Start transaction SMLT .
it	1. Avviare la tecnologia SMLT .

en-gb	2. Go to the language whose import logs you want to view and expand its node to see the packages that have been imported.
it	2. Selezionare la lingua di cui si vogliono visualizzare gli import log ed espandere i suoi nodi per visualizzare i package che sono stati importati.

en-gb	3. Check the status of the action, indicated by the icon at the start of the line.
it	3. Controllare lo status del procedimento, indicato dall'icona all'inizio della linea.

en-gb	4. To display the action logs, choose 
it	4. Per visualizzare gli action log, scegliere

en-gb	These logs contain information on the individual language import steps, including any errors.
it	Questi log contengono delle informazxioni riguardo alle fasi di importazioni di una singola lingua, inclusi gli eventuali errori.

en-gb	5. To go to the overview of all requests that belong to a package, click 
it	5. Selezionare la panoramica di tutte le richieste relative al package, cliccare

en-gb	 or double-click the name of the main transport request.
it	o fare doppio click sul nome della principale richiesta di trasporto.

en-gb	6. The logs that you display are standard transport logs.
it	6. I log visualizzati sono dei transport log standard.

en-gb	Starting Language Supplementation
it	Avviare l'integrazione di una lingua                  

en-gb	 Starting Language Supplementation
it	Avviare l'integrazione di una lingua                    

en-gb	Use the language supplementation function to fill in the gaps in a language that has not been translated completely.
it	Utilizzare l'integrazione della lingua per colmare le lacune di una lingua che non sia stata tradotta completamente.                                                                                                           

en-gb	Supplementation actions are client-specific. 
it	I procedimenti di integrazione dipendono dal tipo di client.

en-gb	The languages are supplemented in the client in which you are logged on. 
it	Le lingue sono integrate nel client in cui l'utente è registrato.          

en-gb	If you use multiple clients, you must supplement the languages explicitly in each production client.
it	Nel caso si utilizzi più di un client, è necessario integrare la lingua in ciascuno dei singoli client.

en-gb	Also perform a language supplementation in client 000, since this is where texts in cross-clients texts are supplemented.
it	È anche necessario eseguire l'intergazione della lingua nel client 000, dato che al suo interno vengono integrati i testi cross-client.

en-gb	Perform the client maintenance functions and execute the report RSREFILL before you supplement the Customizing tables.
it	eseguire le funzioni client maintenance e operare il report RSREFILL prima di integrare le tabelle di personalizzazione.

en-gb	1. Go to the language that you want to supplement and click 
it	1. Selezionare la lingua che si desidera integrare e cliccare

en-gb	 or choose Language   Supplement language .
it	 oppure scegliere Language   Supplement language .

en-gb	2. On the next screen you can enter a description of your supplementation. 
it	2. Sulla prosssima videata è possibile inserire una descrizione della propria integrazione.

en-gb	This is not part of the function, but does help you to recognize the supplementation you have started in the transaction SMLT overview.
it	Questo non fa parte della funzione, ma serve a riconoscre l'integrazione avviata nel corso della panoramica della tecnologia SMLT.

en-gb	3. In the center of the screen you can enter conditions that control which tables are selected for supplementation. 
it	3. Al centro della videata è possibile inserire le opzioni che controllano le tabelle selezionate per l'integrazione.

en-gb	These fields are set with SAP defaults, however, you can change them by choosing Change . 
it	Questi campi sono impostati con i SAP default, tuttavia è possibile cambiarli scegliendo Change . 

en-gb	The default is set so that if you are logged on to client 000, all cross-client and client-specific tables are supplemented in client 000. 
it	Il default è impostato in modo tale che se l'utente è registrato come client 000, tutte le tabelle cross-client e client-specific vengono integrate nel client 000.                                                                                                                              

en-gb	In other clients, only the client-specific tables in the logon client are selected for supplementation.
it	In altri client vengono integrate solamente le tabelle client-specific nel logon client.

en-gb	4. The tables that you want to supplement appear at the bottom of the screen, according to the selection you made by choosing Select . 
it	4. Le tabelle che si desidera integrare appaiono sul fondo della videata, a seconda delle scelte fatte selezionando Select . 

en-gb	Each table is shown with its table class, a description, the supplementation mode and the client in which the table will be supplemented. 
it	Ogni tabella viene mostrata con la relativa table class, una descrizione, la modalità di integrazione e il client in cui la tabella verrà integrata.

en-gb	You can use the appropriate pushbuttons to change this list, however, we recommend this for experienced users only.
it	È possibile utilizzare gli appositi pulsanti per cambiare questa lista, sebbene si tratti di un'operazione consigliata solo agli utenti esperti.

en-gb	Read the long texts of the dialog boxes that appear when you change the defaults.
it	Leggere i testi che appaiono nei dialog box quando si cambia il default.           

en-gb	5. Enter a start time and (optional) target server, and then you are ready to supplement the language by choosing Execute . 
it	5. Dopo aver inserito un orario d'inizio (opzionale) e un target server, sarà possibile integrare la lingua scegliendo Esegui . 

en-gb	This action schedules a background job that performs the supplementation.
it	Questo procedimento programma un background job che opera l'integrazione. 

en-gb	6. A supplementation action is created for the appropriate language on the overview screen of transaction SMLT. 
it	6. Viene creato un procedimento d'integrazione per la lingua selezionata sulla videata panoramica della tecnologia SMLT.

en-gb	There are various functions in the overview for managing and monitoring the supplementation. 
it	Sulla videata ci sono varie funzioni per gestire e controllare l'integrazione.   

en-gb	Display supplementation log (in table)
it	Visualizza il log d'integrazione (nella tabella)

en-gb	Display job log
it	Visualizza il job log

en-gb	The selected table was supplemented without errors.
it	La tabella selezionata è stata integrata senza errori.

en-gb	There were warnings during the supplementation. 
it	Si sono verificati dei problemi durante l'integrazione.

en-gb	Analyze these warnings by displaying the supplementation log. 
it	Analizzare questi problemi attraverso la visualizzazione del log d'integrazione.

en-gb	To do this, click 
it	Per fare questo, cliccare

en-gb	 or double-click the name of the supplementation action.
it	oppure fare doppio click sul nome della procedura d'integrazione.

en-gb	There were errors during the supplementation. 
it	Si sono verificati degli errori durante l'integrazione

en-gb	Analyze them as described above.
it	Analizzali come descritto in precedenza.

en-gb	The action is scheduled. 
it	Il procedimento è programmato.

en-gb	The action is currently running.
it	Il procedimento è operante. 

en-gb	The action has terminated for technical reasons. 
it	il procedimento è stato interrotto per motivi tecnici.

en-gb	8. The supplementation log can give you detailed information about the table that have been supplemented.
it	8. Il log d'integrazione può fornire delle informazioni dettagliate riguardo alla tabella che è stata integrata.

en-gb	Each line of the log contains the name, class, description and other information about a supplemented table. 
it	Ogni linea del log contiene il nome, la classe, la descrizione e ulteriori informazioni riguardo alla tabella integrata.

en-gb	The status, client and supplementation mode appear first, followed by statistics about how many rows in the table have been processed, inserted and modified. 
it	Per primi appaiono lo status, il client e la tipologia d'integrazione, segue un'elenco di quante righe sono state elaborate, inserite e modificate.

en-gb	You can also see a return code.
it	È anche possibile visualizzare un return code.

en-gb	All tables that have been processed fully are given a status based on the return code. 
it	A tutte le tabelle che sono state elaborate completamente viene dato uno status basato sul return code.

en-gb	This status is indicated by a green, yellow or red light. 
it	Questo status è indicato da una luce verde, gialla o rossa.                   

en-gb	For information about the meaning of the return codes, display the F1 help for the return code ( RC ) column.
it	Per informazioni riguardo al significato dei return code, premere il tasto F1 help per il return code ( RC ) colonna.

en-gb	Checking the Current Status of a Language
it	Controllare lo status attuale di una lingua

en-gb	 Checking the Current Status of a Language
it	 Controllare lo status attuale di una lingua 

en-gb	Log on to the system to check the current status of a language. 
it	Registrarsi nel sistema per controllare lo status attuale di una lingua.

en-gb	If the language is not up-to-date, a dialog box appears immediately, informing you that you have logged on in a language that is not installed correctly.
it	Se la lingua non è aggiornata, apparirà immediatamente un dialog box per informare l'utente del fatto che la lingua in cui si è registato non è stata installata correttamente.

en-gb	1. To display the status of a language, start transaction SMLT. 
it	1. Per visualizzare lo status di una lingua, avviare la tecnologia SLMT.   

en-gb	2. Click 
it	2. Cliccare

en-gb	 to expand the complete list of languages, or choose Edit  Expand .
it	 per visualizzare una lista completa delle lingue, o scegliere Edit  Expand .

en-gb	An overview of all languages in your system appears, as well as all actions that have been performed for each language. 
it	Apparirà una panoramica di tutte le lingue contenute nel proprio sistema e di tutti i procedimenti eseguiti per ogni lingua.

en-gb	] .
it	] .

en-gb	394109
it	394109

en-gb	73606
it	73606

en-gb	15023
it	15023

en-gb	Information on installation
it	Informazioni sull'installazione

en-gb	Note No.
it	Nota No.

en-gb	Title
it	Titolo

en-gb	Category
it	Categoria

en-gb	Recommendations / additional information
it	Avvertenze / informazioni supplementari

en-gb	Procedure
it	Procedura

en-gb	Process Flow
it	Flusso del processo

en-gb	18601
it	18601

en-gb	43853
it	43853

en-gb	352941
it	352941

en-gb	Procedure
it	Procedura

en-gb	Use
it	Utilizzo 

en-gb	For more information on this function, see Restarting an Action [Page 
it	Per ulteriori informazioni riguardo a questa funzione, vedere Restarting an Action [Page 

en-gb	Procedure
it	Procedura 

en-gb	Use
it	Utilizzo 

en-gb	These functions are represented by the following icons:
it	Queste funzioni sono rappresentate dalle seguenti icone: 

en-gb	Restart the action if it has terminated for technical reasons
it	Riavvia il procedimento se questo viene interrotto per motivi tecnici.

en-gb	7. The icon at the start of the line indicates the status of the import. 
it	7. L'icona all'inizio della linea indica lo status dell'importazione.     

en-gb	The icons have the following meanings:
it	Le icone hanno i seguenti significati: 

en-gb	Click
it	Cliccare 

en-gb	 to display job information, such as the start time and target server.
it	per visualizzare l'informazione, come ad esempio l'orario d'inizio e il target server. 

en-gb	To find out the cause of the error, see the job log (click 
it	Per individuare la causa dell'errore, vedere il job log (cliccare  

en-gb	Display job information
it	Visualizza le job information

en-gb	 Support Packages
it	 Support Package

en-gb	 General Information About Language Transports
it	 Informazioni generali sul trasporto di una lingua