en-gb	SAP Online Help
pt	Ajuda online SAP

en-gb	Language Transport (BC-CTS-LAN) 50A
pt	Language Transport (BC-CTS-LAN) 50A

en-gb	Release 
pt	Versão  

en-gb	Copyright
pt	Direito de reprodução

en-gb	© Copyright 2003 SAP AG. 
pt	© Copyright 2003 SAP AG.  

en-gb	All rights reserved.
pt	Todos os direitos reservados.

en-gb	No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or for any purpose without the express permission of SAP AG. 
pt	Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida ou transmitida em forma nenhuma o para qualquer propósito sem a expressa permissão de SAP AG. 

en-gb	The information contained herein may be changed without prior notice.
pt	As informações aqui contidas poderão mudar sem pre-aviso.

en-gb	Some software products marketed by SAP AG and its distributors contain proprietary software components of other software vendors.
pt	Alguns produtos software comercializado por SAP AG e os seus distribuidores contêm componentes de software sujeitos a direito de propriedade ou software de outros vendedores.

en-gb	Microsoft®, WINDOWS®, NT®, EXCEL®, Word®, PowerPoint® and SQL Server® are registered trademarks of Microsoft Corporation.
pt	Microsoft®, WINDOWS®, NT®, EXCEL®, Word® e PowerPoint® and SQL Server® são marcas registadas da Microsoft Corporation.

en-gb	IBM®, DB2®, DB2 Universal Database, OS/2®, Parallel Sysplex®, MVS/ESA, AIX®, S/390®, AS/400®, OS/390®, OS/400®, iSeries, pSeries, xSeries, zSeries, z/OS, AFP, Intelligent Miner, WebSphere®, Netfinity®, Tivoli®, Informix and Informix® Dynamic ServerTM  are trademarks of IBM Corporation in USA and/or other countries.
pt	IBM®, DB2®, DB2 Universal Database, OS/2®, Parallel Sysplex®, MVS/ESA, AIX®, S/390®, AS/400®, OS/390®, OS/400®, iSeries, pSeries, xSeries, zSeries, z/OS, AFP, Intelligent Miner, WebSphere®, Netfinity®,  Tivoli®, Informix e Informix® Dynamic ServerTM são marcas registadas da IBM Corporation nos EUA e/ou em outros países.

en-gb	ORACLE® is a registered trademark of ORACLE Corporation.
pt	ORACLE® é uma marca registada da ORACLE Corporation.

en-gb	UNIX®, X/Open®, OSF/1®, and Motif® are registered trademarks of the Open Group.
pt	UNIX®, X/Open®, OSF/1®, and Motif® são marcas resgistadas de Open Group.

en-gb	Citrix®, the Citrix logo, ICA®, Program Neighborhood®, MetaFrame®, WinFrame®, VideoFrame®, MultiWin® and other Citrix product names referenced herein are trademarks of Citrix Systems, Inc.
pt	Citrix®, the Citrix logo, ICA®, Program Neighborhood®, MetaFrame®, WinFrame®, VideoFrame®, MultiWin® e outros nomes de produtos Citrix aqui mencionados são marcas registadas da Citrix Systems, Inc.

en-gb	HTML, DHTML, XML, XHTML are trademarks or registered trademarks of W3C®, World Wide Web Consortium, Massachusetts Institute of Technology.
pt	HTML, DHTML, XML, XHTML são denominações comerciais ou marcas registadas de W3C®, World Wide Web Consortium, Massachusetts Institute of Technology.

en-gb	JAVA® is a registered trademark of Sun Microsystems, Inc. 
pt	JAVA® é uma marca registada da Sun Microsystems, Inc.  

en-gb	JAVASCRIPT® is a registered trademark of Sun Microsystems, Inc., 
pt	JAVASCRIPT® é uma marca registada de Sun Microsystems, Inc.,  

en-gb	used under license for technology invented and implemented by Netscape.
pt	usada com licença para tecnologia inventada e implementada por Netscape.

en-gb	MarketSet and Enterprise Buyer are jointly owned trademarks of SAP AG and Commerce One.
pt	MarketSet e Enterprise Buyer são juntos marcas registadas possuídas por SAP AG e Commerce One.

en-gb	SAP, SAP Logo, R/2, R/3, mySAP, mySAP.com and other SAP products and services mentioned herein as well as their respective logos are trademarks or registered trademarks of SAP AG in Germany and in several other countries all over the world. 
pt	SAP, SAP Logo, R/2, R/3, mySAP, mySAP.com e outros produtos e serviços SAP aqui mencionados e os seus respectivos logos são denominações comerciais ou marcas registadas da SAP AG na Alemanha e em muitos outros países em todo o mundo. 

en-gb	All other product and service names mentioned are trademarks of their respective companies.
pt	Todo os outros nomes de produtos e serviços mencionados são marcas registadas das respectivas empresas.

en-gb	Icons
pt	Ícones

en-gb	Icon
pt	Ícone

en-gb	Meaning
pt	Sentido

en-gb	Caution
pt	Perigo

en-gb	Example
pt	Exemplo

en-gb	Note
pt	Nota

en-gb	Recommendation
pt	Recomendação

en-gb	Syntax
pt	Sintaxe

en-gb	Typographic Conventions
pt	Convenções tipográficas

en-gb	Type Style
pt	Estilo do tipo

en-gb	Description
pt	Descrição

en-gb	Example text
pt	Exemplo de texto

en-gb	Words or characters that appear on the screen. 
pt	Palavras ou caracteres que aparecem na tela. 

en-gb	These include field names, screen titles, pushbuttons as well as menu names, paths and options.
pt	Esses incluem nomes de campo, títulos das telas, teclas para pressionar e nomes dos menus, percursos e opções.

en-gb	Cross-references to other documentation.
pt	Referências cruzadas com outros documentos.

en-gb	Emphasized words or phrases in body text, titles of graphics and tables.
pt	Palavras ou orações sublihadas no corpo do texto, títulos ou gráficos e tabelas.

en-gb	Names of elements in the system. 
pt	Nomes dos elementos no sistema. 

en-gb	These include report names, program names, transaction codes, table names, and individual key words of a programming language, when surrounded by body text, for example, SELECT and INCLUDE.
pt	Esses incluem nomes de relatórios, nomes de programas, códigos de transacções, nomes de tabelas e palavras-chaves individuais de uma linguagem de programação quando rodeados pelo corpo do texto, por exemplo, SELECT and INCLUDE.

en-gb	Screen output. 
pt	Output da tela. 

en-gb	This includes file and directory names and their paths, messages, source code, names of variables and parameters as well as names of installation, upgrade and database tools.
pt	Inclui nomes de arquivos e directórios e seus percursos, mensagens, código da origem, nomes das variáveis e parametros e também nomes das instalações, actualizações e instrumentos do database.

en-gb	Keys on the keyboard, for example, function keys (such as F2 ) or the ENTER  key.
pt	Teclas no teclado, por exemplo, teclas funções (como F2 ) ou a tecla ENTER .

en-gb	Exact user entry. 
pt	Inserção directa do usuário. 

en-gb	These are words or characters that you enter in the system exactly as they appear in the documentation.
pt	São palavras ou caracteres que pode inserir no sistema exactamente como aparecem na documentação.

en-gb	<Example text>
pt	<Exemplo de texto> 

en-gb	Variable user entry. 
pt	Inserção das variáveis do usuário. 

en-gb	Pointed brackets indicate that you replace these words and characters with appropriate entries.
pt	Parenteses pontiagudas indicam que pode substituir essas palavras e caracteres com inserções apropriadas.

en-gb	Language Transport (BC-CTS-LAN)
pt	Language Transport (BC-CTS-LAN)

en-gb	 Language Transport (BC-CTS-LAN)
pt	 Language Transport (BC-CTS-LAN)

en-gb	Purpose
pt	Finalidade

en-gb	This documentation tells you how to import languages into an SAP System.
pt	Esta documentação diz como importar linguagens num sistema SAP.

en-gb	This documentation is only available in English and German.
pt	Esta documentação é disponível somente em inglês e alemão.

en-gb	New Features in the Language Transport
pt	Novas características no transporte de linguagem

en-gb	 New Features in the Language Transport
pt	 Novas características no transporte de linguagem 

en-gb	New Features in Basis Release 6.10
pt	Novas características na versão básica 6.10

en-gb	 · In Release 6.10, functions for importing the language content of Support Packages, and for client maintenance, have been integrated into transaction SMLT. 
pt	 · Na versão 6.10, as funções para importar o conteúdo da linguagem dos Pacotes de suporte e para a manutenção do cliente foram integrados na transacção SMLT. 

en-gb	Until now, these functions were only made available by importing Support Packages. 
pt	Até agora, essas funções foram disponibilizada importando pacotes de suporte. 

en-gb	 · Transaction SMLT now displays exports. 
pt	 · A transacção SMLT agora visualiza as exportações. 

en-gb	 · All language transport tools are now available in transaction SMLT by choosing Goto   Other Tools . 
pt	 · Todos os instrumentos de transporte de linguagens são agora disponíveis em transacção SMLT escolhendo Goto   Other Tools . 

en-gb	You can start the tools from here. 
pt	Pode iniciar os instrumentos de aqui. 

en-gb	Until now, you had to call these tools separately.
pt	Até agora, devia iniciar esses instrumentos separatamente.

en-gb	 · Other improvements have been made to make transaction SMLT easier to use. 
pt	 · Outras melhorias foram feitas para facilitar o uso da transacção SMLT. 

en-gb	 New Features in Basis Release 4.6D
pt	 Novas características na versão básica 4.6D

en-gb	 · As of Basis Release 4.6D, you can start transport processes in parallel. 
pt	 · Na versão 4.6D pode iniciar processos de transporte em paralelo. 

en-gb	This applies to both the language import and the language export, and makes the import or export faster.
pt	Isso funciona quer seja con a importação de linguagem quer seja com a exportação de linguagem, e torna a importação ou a exportação mais rápida.

en-gb	 · Changes have been made to the transport technology and the user interface that improve both the performance and usability of the language transport tools.
pt	 · Mudanças foram feitas à tecnologia de transporte e à interface do usuário que melhoram quer a performace quer a usabilidade dos instrumentos de transporte de linguagem.

en-gb	New Features in Basis Release 4.6C
pt	Novas características na versão básica 4.6D 

en-gb	The language transport function has been changed completely in Basis Release 4.6C. 
pt	A função de transporte de linguagem foi mudada completamente na versão básica 4.6C. 

en-gb	Languages are now transported with the SAP transport program R3trans . 
pt	As linguagens são agora transportadas com o programa de transporte SAP R3trans . 

en-gb	R3trans [Ext.]  
pt	R3trans [Ext.]  

en-gb	works with the transport control program tp  to export objects from a source system in a transport request, and then to import this request into one or more target systems.
pt	funciona com o programa de controlo do transporte tp  para exportar objectos dum sistema de origem a um pedido de transporte e de seguida para importat esse pedido em um ou mais sistemas de destino.

en-gb	This switch to using the tools of the Change and Transport System means that you can record translations in transport requests, and also use transport requests to transport a complete language.
pt	Esta mudança para utilizar os instrumentos do sistema de Mudança e de transporte significa que pode registar traduções em pedidos de transportes e também utilizar pedidos de transporte pa transportar uma linguagem completa.

en-gb	For more information on the transport programs, see the SAP Library under  Help   SAP Library   Basis  Change and Transport System   Transport Tools . 
pt	Para mais informações sobre os programas de transporte, veja a Library de SAP em  Help   SAP Library   Basis  Change and Transport System   Transport Tools . 

en-gb	One major new feature is the link between the translation environment (transaction SE63 [Ext.] ) and the Change and Transport System. 
pt	Uma nova característica importante é a ligação entre o ambiente de tradução (transacção SE63 [Ext.] ) e o Sistema de Mudança e transporte. 

en-gb	This means that, as of Basis Release 4.6C, translation work can be saved in transport requests in the same way as development work, and then distributed in the system landscape.
pt	Isso significa que na versão básica 4.6C, o trabalho de tradução pode ser guardado nos pedidos de transporte na mesma maneira do trabalho re desenvolvimento e de seguida distribuído no sistema "landscape".

en-gb	The new language transport reduces downtime when importing languages considerably.
pt	O novo transporte de linguagem reduze consideravelmente o tempo de indisponibilidade quando se importam linguagens.

en-gb	Transaction SMLT (Language Management) has been completely revised. 
pt	A transacção SMLT (gestão de linguagem) foi completamente revisado. 

en-gb	It now includes object-oriented functions for each language:
pt	Agora inclui funções para objectos por cada linguagem:

en-gb	In Release 4.6C there was a complete switch of transport technology. 
pt	Na versão 4.6C houve uma mudança completa da tecnologia de transporte. 

en-gb	This means that RSLTEXPO exports can no longer be used. 
pt	Isso significa que exportações RSL TEXPO já não podem ser usadas. 

en-gb	General Information About Language Transports
pt	Informações gerais sobre transportes de linguagem

en-gb	 General Information About Language Transports
pt	 Informações gerais sobre transportes de linguagem 

en-gb	This section contains information on the following topics:
pt	Esta secção contém informações sobre os seguintes argomentos:

en-gb	Lock management [Page 
pt	Gestão do bloqueio [Página 

en-gb	Support Packages [Page 
pt	Pacotes de suporte [Página 

en-gb	Customizing tables [Page 
pt	Personalizar as tabelas [Página 

en-gb	Lock Management
pt	Gestão do bloqueio

en-gb	 Lock Management 
pt	 Gestão do bloqueio  

en-gb	During a language import or language supplementation, the system locks all language management activities for that language, and rejects any attempts to carry them out. 
pt	Durante uma importação de linguagem ou suplementação de linguagem, o sistema bloqueia todas as actividades de gestão de linguagem e recusa todos os tentativos de realizá-las. 

en-gb	Other languages are not affected, so you can perform any actions on these languages at the same time as the import or supplementation.  
pt	Outras linguagens não são afectadas, portanto pode realizar qualquer acção sobre essas linguagem simultaneamente a importação ou suplementação.  

en-gb	Support Packages
pt	Pacotes de suporte

en-gb	 Support Packages
pt	 Pacotes de suporte 

en-gb	As of Release 3.0D, SAP delivers Support Packages to remove any errors that appear in important transactions. 
pt	Na versão 3.0D, SAP fornece Pacotes de Suporte para remover qualquer erro que aparece em transacções importantes. 

en-gb	Support Packages may contain language-dependent data, such as message texts, ABAP texts or screen texts. 
pt	Pacotes de suporte podem conter dados dependentes da linguagem, como mensagens de texto, textos ABAP ou textos da tela. 

en-gb	Once you have used transaction SPAM to import a Support Package, the translated texts for these objects are up-to-date for all languages in the system. 
pt	Uma vez que tem usado uma transacção SPAM para importar um pacote de suporte, os textos traduzidos para estes objectos são actualizados para todas as linguagens do sistema. 

en-gb	Problems can occur if you want to import another language from the language CD into a system into which Support Packages have already been imported. 
pt	Problemas podem ocorrer caso quiser importar uma outra linguagem da linguagem CD para um sistema em que os pacotes de suporte já foram importados. 

en-gb	The language CD is created before the first Support Packages and the objects in the Support Packages are only translated into the languages already imported into the system . 
pt	A linguagem CD é criada antes dos primeiros pacotes de suporte e os objectos nos pacotes de suporte são traduzidos somente nas línguas já importadas no sistema. 

en-gb	This means that when you then import another language, you affect the translations of the objects in the Support Packages. 
pt	Isso significa que quando importar uma outra linguagem, afectará as traduções dos objectos nos pacotes de suporte. 

en-gb	Texts may be outdated or missing altogether.
pt	Textos podem não ser actualizados ou faltar completamente.

en-gb	For detailed information and an overview of solutions in various releases, see SAP Note 352941 .
pt	Para mais informações e um compêndio de soluções nas várias versões, veja SAP Note 352941 .

en-gb	As of Release 4.6C, you can import language data from Support Packages to make your languages consistent. 
pt	Na versão 4.6C pode importar dados de linguagem dos pacotes de suporte para tornar as suas línguas coerentes. 

en-gb	As of Release 6.10, this function is integrated into transaction SMLT.
pt	Na versão 6.10, esta função é integrada na transacção SMLT.

en-gb	Customizing Tables
pt	Personalizar tabelas

en-gb	 Customizing Tables
pt	 Personalizar tabelas 

en-gb	Definition
pt	Definição

en-gb	The Customizing data in a customer client is not overwritten by a language import or an upgrade. 
pt	Os dados personalizados num client de um usuário não são escritos por cima por uma importação de linguagens ou actualização. 

en-gb	Data is only imported into client 000.
pt	Os dados são importados somente no client 000.

en-gb	This is because Customizing data is the responsibility of the customer and cannot be overwritten by data from SAP. 
pt	Isto porque Personalizar dados é responsabilidade do cliente e não pode ser escrito por cima de SAP. 

en-gb	This also applies, without restrictions, to translations.
pt	Isto também aplica-se sem limitações às traduções.

en-gb	However, customers may occasionally want to update their sample data and default settings with the latest translations from SAP.
pt	Todavia, os clientes poderão ocasionalmente querer actualizar os dados amostra e definições padrão com as últimas traduções de SAP.

en-gb	Only copy the clients from client 000 after all the required languages have been imported into client 000.
pt	Somente copie os clients do client 000 depois de ter importado todas as linguagens requeridas no client 000.

en-gb	You have three options for solving this problem:
pt	Tem três opções para resolver o problema:

en-gb	1. Use Customizing/client copy tools.
pt	1. Use instrumentos de Personalização/cópia do client

en-gb	2. Manual translation.
pt	2. Tradução manual

en-gb	3. Use language transport tools.
pt	3. Use instrumentos de transporte de linguagem.

en-gb	Customizing/Client Copy Tools
pt	Instrumentos de Personalização/cópia do client

en-gb	Use the report RSREFILL and a reference language to update translations in a customer client.
pt	Use o relatório RSRFILL e a linguagem de referência para actualizar traduções em um client do usuário.

en-gb	For more information about this program, see the documentation on RSREFILL and SAP  Note 48047 .
pt	Para mais informações sobre este programa, veja a documentação sobre RSREFILL e SAP   Note 48047 .

en-gb	The link between the translation environment and the Change and Transport System enables you to create translations for texts in one system, record them in transport requests, and then distribute them to other systems in your system landscape.
pt	A ligação entre o ambiente de tradução e o sistema de mudança e transporte permite-lhe criar traduções para textos num sistema, registá-las em pedidos de transportes e de seguida distribui-las para outros sistemas no seu panorama se sistema.

en-gb	To translate Customizing data, proceed as follows:
pt	Para traduzir dados de personalização, siga o seguinte procedimento:

en-gb	1. Use transaction SMLT to import the language packages you need. 
pt	1. Use transacções SMLT para importar os pacotes de linguagem de que necessita. 

en-gb	This imports the SAP data into client 000 according to the specifications in the SAP Notes mentioned above. 
pt	Isso importará os dados SAP no client 000 segundo as especificações nas Notas SAP precedentemente mencionadas. 

en-gb	2. Create the Customizing data in the customer client.
pt	2. Criar os dados personalizados no client do usuário.

en-gb	3. Use the report RSREFILL to synchronize as many of the translations as possible with client 000. 
pt	3. Use o relatório RSREFILL para sincronizar tantas traduções quanto possível con o client 000. 

en-gb	Read the online documentation on RSREFILL before doing this.
pt	Leia a documentação online sobre RSREFILL antes de realizar isso.

en-gb	Manual Translation
pt	Tradução manual 

en-gb	The link between the translation environment and the Change and Transport System enables you to create translated Customizing texts in a particular system, record them in transport requests, and distribute them in the system landscape.
pt	A ligação entre o ambiente de tradução e o sistema de mudança e transporte permite-lhe criar textos personalizados traduzidos num sistema particular, registá-los em pedidos de transporte e distribuí-los no panorama do sistema.

en-gb	Translate the remaining Customizing texts in transaction SE63. 
pt	Traduza os restantes textos personalizados na transacção SE63. 

en-gb	Record the translations in transport requests, and then use TMS to distribute these requests in the system landscape.
pt	Registe as traduções nos pedidos de transporte e use TMS para distribuir esses pedidos no panorama do sistema.

en-gb	Language Transport Tools
pt	Instrumentos de transporte de linguagem

en-gb	As of Release 6.10, you can use the client maintenance function from Releases 4.0B to 4.6B. 
pt	Na versão 6.10, pode usar a função de manutenção do client das versões 4.0B a 4.6B. 

en-gb	To do this, choose Language   Special Actions   Client Maintenance . 
pt	Para fazer isso, escolha  Language   Special Actions   Client Maintenance . 

en-gb	This function operates in the same way as RSREFILL, but does not make a comparison with a reference language. 
pt	Esta função funciona da mesma maneira de RSREFILL, mas não faz uma comparação com a linguagem de referência. 

en-gb	This makes it possible to copy more texts from client 000 to other clients.
pt	Isto torna possível copiar mais textos do client 000 para outros clients.

en-gb	As in report RSREFILL, Customizing data is only inserted. 
pt	No relatório RSREFILL, Personalizar dados é somente inserido. 

en-gb	No data is deleted or overwritten.
pt	Nenhum dado é cancelado ou escrito por cima.

en-gb	Preparing to Import a Language
pt	Preparar a importação de uma linguagem

en-gb	 Preparing to Import a Language
pt	 Preparar a importação de uma linguagem 

en-gb	The following describes all the preparations you need to make for a successful language import.
pt	De seguida estão descritas todas as preparações necessárias para uma importação de linguagem correcta.

en-gb	Process flow
pt	Curso do processo

en-gb	1. Request the necessary SAP Notes [Page 
pt	1. Pede as necessárias Notas SAP [Página 

en-gb	] .
pt	] .

en-gb	2. Find out which languages are delivered [Page 
pt	2. Descubra quais linguagens são tratadas [Página 

en-gb	3. Classify each language [Page 
pt	3. Classifique cada linguagem [Página 

en-gb	4. Check whether you have the correct authorizations [Page 
pt	4. Cheque se possuir as autorizações correctas [Página 

en-gb	Requesting SAP Notes for the Language Transport
pt	Pedir as Notas SAP para o transporte de linguagem

en-gb	 Requesting SAP Notes for the Language Transport
pt	 Pedir as Notas SAP para o transporte de linguagem 

en-gb	Procedure
pt	Procedimento

en-gb	Always request the following SAP Notes from SAPNet – R/3 Frontend before you start a language import. 
pt	Peça sempre as seguintes notas SAP do SAPNet - R/3 Frontend antes de começar uma importação de linguagem. 

en-gb	If you do not have a connection to SAPNet, use the fax request form in the software package.
pt	Se não tiver uma conexação com SAPNet, use a ficha de pedido via fax no pacote do software.

en-gb	The current SAP Note for the Language Transport contains additional SAP Notes for the mySAP.com components.
pt	A Nota actual para o transporte de linguagem contém notas SAP adicionais para os componentes mySAP.com.

en-gb	Required SAP Notes
pt	Notas SAP requeridas

en-gb	Note No.
pt	Nota Num.

en-gb	Title
pt	Título

en-gb	Category
pt	Categoria

en-gb	394109
pt	394109

en-gb	Current Information on Language Import 6.10
pt	Informações actuais sobre  Language Import 6.10

en-gb	Information on installation
pt	Informações sobre a instalação

en-gb	73606
pt	73606

en-gb	R/3 Language Combinations
pt	Combinações de linguagem R/3

en-gb	Recommendations / additional information
pt	Recomendações / informações adicionais

en-gb	15023
pt	15023

en-gb	Initializing Table TCPDB 
pt	Iniciar tabela TCPDB 

en-gb	Recommended SAP Notes
pt	Notas SAP recomendadas

en-gb	18601
pt	18601

en-gb	Frequently Asked Questions on Language Import
pt	Perguntas frequentes sobre Language Import

en-gb	43853
pt	43853

en-gb	Consulting: 
pt	Consultar: 

en-gb	Language Transport and Customizing Tables
pt	Transporte de linguagens e tabelas de personalização

en-gb	Consulting
pt	Consultar 

en-gb	352941
pt	352941

en-gb	Languages and Support Packages
pt	Linguagens e pacotes de suporte

en-gb	Delivered Languages
pt	Linguagens tratadas

en-gb	 Delivered Languages
pt	 Linguagens tratadas 

en-gb	For information about delivered languages, see SAPNet – Web Frontend: 
pt	Para informações sobre as linguagens tratadas, veja SAPNet - Web Frontend: 

en-gb	http://service.sap.com/languages . 
pt	http://service.sap.com/languages . 

en-gb	For specific information about mySAP.com components, choose mySAP.com Business Applications .
pt	Para informações específicas sobre componentes de mySAP.com, escolha mySPA.com Business Applications .

en-gb	Note that the proportion of the system that is actually translated into each of the delivered languages can differ. 
pt	Note que a proporção do sistema que é efectivamente traduzido para uma das linguagens tratadas pode ser diferente. 

en-gb	This depends on national requirements. 
pt	Isso depende dos requisitos nacionais. 

en-gb	There may be multiple language deliveries in a single release. 
pt	Poderia haver múltiplas combinações de linguagem numa só versão. 

en-gb	Pay attention to any official announcements about language deliveries. 
pt	Faça atenção às comunicações oficiais sobre as linguagens utilizadas. 

en-gb	Classifying a Language
pt	Classificar uma Linguagem

en-gb	 Classifying a Language
pt	 Classificar uma Linguagem 

en-gb	Use
pt	Use

en-gb	You must classify each language so that the system can recognize it. 
pt	Tem que classificar cada linguagem para que o sistema a reconheça. 

en-gb	Otherwise you will not be able to import a language package, nor supplement the language. 
pt	Caso contrário, não poderá importar um pacote de linguagem, nem suplementar a linguagem 

en-gb	1. Click Classify language  
pt	1. Clique Classify language  

en-gb	 or choose Language   Classify . 
pt	 ou escolha Language   Classify . 

en-gb	2. On the following dialog box, choose the language you want to import, and the corresponding supplementation language. 
pt	2. Na seguinte caixa de diálogo, escolha a linguagem que quer importar e a correspondente linguagem de suplementação. 

en-gb	3. Note that the imported languages (whether imported with transaction SMLT or in an upgrade) must be defined in the instance profiles so that you can log on in these languages. 
pt	3. Note que as línguas importadas (quer seja importada com transacção SMLT ou com uma actualização) deve ser definida nos perfiles de instância para inserie essas linguagens. 

en-gb	The relevant parameter is zcsa/installed_languages . 
pt	O parâmetro relevante é zcsa/installed_languages . 

en-gb	SAP recommends that you supplement every language that has not been translated completely (languages other than English and German) after successfully importing it. 
pt	SAP recomenda suplementar casa linguagem que não tenha sido traduzida completamente (a não ser inglês e alemão) depois de tê-las importadas correctamente. 

en-gb	This guarantees you correct texts for all texts in the system. 
pt	Isso garante-lha textos correctos para todos os textos no sistema. 

en-gb	You can check how much of a language has been translated by going to the transaction SMLT and clicking 
pt	Pode checar que parte de uma língua foi traduzida indo na transacção SMLT e clicando 

en-gb	, or by choosing Language   Information .
pt	, ou escolhendo Language   Information .

en-gb	The following rules apply when you define the supplementation logic:
pt	As seguintes regras aplicam-se quando definir a lógica de suplementação:

en-gb	You cannot supplement a language that has a complete translation.
pt	Não pode suplementar uma linguagem que tem uma tradução completa.

en-gb	You must define a supplementation language for each language in the system that does not have a complete translation.
pt	Deverá definir uma linguagem de suplementação para cada linguagem non sistema que não tem uma tradução completa.

en-gb	You can only supplement from a language with a complete translation, or from a language that itself has been supplemented from a language with a complete translation.
pt	Pode suplementar somente da uma linguagem com uma tradução completa, ou de uma linguagem que foi mesmo suplementada de uma linguagem com uma tradução completa.

en-gb	Displaying or changing information about a language
pt	Visualizar ou mudar informações sobre uma linguagem

en-gb	Click the Information  button at any time to display the settings that apply to a particular language. 
pt	Clique o botão Informatio  em qualquer momento para visualizar as definições que se aplicam a uma linguagem particular. 

en-gb	If you did not specify a supplementation language when you classified the language, you can follow this up here at any time.
pt	Caso não tenha especificado uma linguagem de suplementação quando classificou a linguagem, pode fazê-lo aqui em qualquer momento.

en-gb	Authorizations
pt	Autorizações

en-gb	 Authorizations 
pt	 Autorizações  

en-gb	Users need the following authorizations in the field CTS_LANFKT of the authorization object S_CTS_LANG to perform the corresponding activities:
pt	Os usuários precisam das seguintes autorizações no campo CTS_LANFKT do objecto da autorização S_CTS_LANG para realizar as actividades correspondentes:

en-gb	Authorization
pt	Autorização

en-gb	Activities
pt	Actividades

en-gb	ADMI
pt	ADMI

en-gb	Language transport administration; 
pt	Administração do transporte de linguagem; 

en-gb	particularly for classifying additional languages
pt	em particular para classificar linguagens adicionais

en-gb	INST
pt	INST

en-gb	Import of a language package
pt	Importação de um pacote de linguagem

en-gb	SUPL
pt	SUPL

en-gb	Language supplementation
pt	Suplementação de linguagem

en-gb	SHOW
pt	SHOW

en-gb	Display authorization; 
pt	Visualiza autorização; 

en-gb	you cannot call transaction SMLT without this authorization
pt	não pode chamar uma transacção SMLT sem esta autorização

en-gb	All authorizations needed for language transports are in the SAP role SAP_BC_TRANSPORT_ADMINISTRATOR.
pt	Todas as autorizações necessárias para os transportes de linguagens estão no papel SAP SAP_BC_TRANSPORT_ADMINISTRATOR.

en-gb	Importing a Language
pt	Importar uma linguagem

en-gb	 Importing a Language
pt	 Importar uma linguagem 

en-gb	This section contains all user input and actions needed for importing a language. 
pt	Esta parte contém todos os imputs do usuário e acções necessárias para importar uma linguagem. 

en-gb	The most important steps during the language import from a user point of view are described here.
pt	Os passos mais importantes durante a importação de linguagem do ponto de vista do usuário são aqui descritos

en-gb	You can import a language into an SAP System in two ways:
pt	Pode importar uma linguagem para o sistema SAP segundo dois modalidades:

en-gb	1. Language import during the upgrade [Page 
pt	1. Importação de linguagem durante uma actualização [Página 

en-gb	2. Language import with transaction SMLT [Page 
pt	2. importação de linguagem com transacção SMLT [Página 

en-gb	If an action terminates for technical reasons, you can restart it. 
pt	Caso uma acção termine por razões técnicas, pode re-iniciá-la. 

en-gb	For more information on this function, see Restarting an Action [Page 
pt	Para mais informações sobre essa função, veja  Reiniciar uma acção [Página 

en-gb	Language Import During the Upgrade
pt	Importação de linguagem durante a actualização

en-gb	 Language Import During the Upgrade
pt	 Importação de linguagem durante a actualização 

en-gb	As of Release 6.10 there is a new upgrade procedure, the System Switch Upgrade . 
pt	Na versão 6.10 há um novo procedimento de actualização, o System Switch Upgrade . 

en-gb	The new procedure installs an instance of the target release (shadow system) in parallel with the running source release system on the same database. 
pt	A nova procedura instala uma instância da versão alvo (sistema sombra) em paralelo com a versão do sistema de origem funcionante na mems base de dados. 

en-gb	This parallel system contains all the software of the target release and is used to integrate any Support Packages included in the upgrade, add-ons and customer modifications into the target release.
pt	Este sistema paralelo contém todo o software da versão alvo e é usado para integrar qualquer pacote de suporte incluído na actualização, add-ons e mudanças do cliente na versão alvo.

en-gb	The language data is imported into the shadow system. 
pt	Os dados da linguagem são importados no sistema sombra. 

en-gb	This data is merged with customer object data, and only then is it made available to the new runtime environment. 
pt	Estes dados são unidos com os dados do objecto do cliente e somente naquela altura são disponíveis para o novo ambiente de funcionamento. 

en-gb	This also applies to any corresponding language-dependent tables, making the language import part of the upgrade. 
pt	Isso também se aplica a qualquer tabela dependente da linguagem correspondente, tornando a importação da língua parte da actualização. 

en-gb	At the start of the upgrade, the system asks you whether you want to import all installed languages during the upgrade.
pt	Ao começo da actualização, o sistema perguntar-lhe-á se quiser importar todas as linguagens instaladas durante a actualização.

en-gb	The languages English and German are always imported in the upgrade. 
pt	As línguas inglesa e alemã são sempre importadas na actualização. 

en-gb	Any languages that you choose not to import in the upgrade must be imported afterwards with transaction SMLT.
pt	Qualquer língua que decidir não importar na actualização deverá ser importada successivamente com a transacção SMLT.

en-gb	A language import during the upgrade consists of the following phases: 
pt	Uma importação de linguagem durante a actualização é composta pelas seguintes fases: 

en-gb	Phase LANG_SELECT  
pt	Phase LANG_SELECT  

en-gb	This phase analyzes the available language CDs and unpacks the language packages that can be used in the upgrade into the upgrade directory. 
pt	Esta fase analiza os CDs de língua disponíveis e abre os pacotes de linguagem que podem ser utilizados na actualização no directório de actualização. 

en-gb	You are asked which languages you want to update with the language packages during the upgrade.
pt	Terá que especificar quais linguagens quiser actualizar com os pacotes de linguagem durante a actualização.

en-gb	The language CD analysis is logged. 
pt	A análise do CD da língua é introduzida. 

en-gb	The file PEVALLAN.<SID>  is created in the upgrade log directory. 
pt	O arquivo PEVALLAN.<SID>  é criado no directório de actualização. 

en-gb	This file contains additional information about the packages and can help you to find out the source of any problems.
pt	Esse arquivo contém informações adicionais sobre os pacotes e pode ajudar encontrar a origem de qualquer problema.

en-gb	Phase  JOB_RSTLANUPG 
pt	Phase  JOB_RSTLANUPG 

en-gb	This phase sets the SMLT control information for the language packages imported during the upgrade.
pt	Esta fase define as informações de controlo SMLT  para os pacotes de linguagem importados durante a actualização.

en-gb	The languages are imported into the system using the same procedure as for Support Packages. 
pt	As línguas são importadas no sistema usando o mesmo procedimento como para Pacotes de Suporte. 

en-gb	For example, this is how translations are loaded into the shadow system in the phase SHADOW_IMPORT_ALL.
pt	Por exemplo, assim as traduções são carregadas no sistema sombra na fase SHADOW_IMPORT_ALL.

en-gb	The fact that the language data is always imported before any Support Packages in the upgrade means that there are no sequence problems. 
pt	O facto que os dados de linguagem são sempre importados antes de qualquer Pacote de Suporte na actualização significa que não há problemas de sequência. 

en-gb	After the upgrade you must use transaction SMLT to supplement the imported languages. 
pt	Após a actualização deverá usar a transacção SMLT para suplementar as linguagens importadas. 

en-gb	Language Import with Transaction SMLT
pt	Importação de linguagem com transacção SMLT

en-gb	 Language Import with Transaction SMLT
pt	 Importação de linguagem com transacção SMLT 

en-gb	You can use transaction SMLT to import extra language packages. 
pt	Pode usar uma transacção SMLT para importar pacotes de linguagem adicionais. 

en-gb	The languages English  and German  are complete in all newly installed systems. 
pt	As línguas inglesa  e alemã  são completadas em todos os sistemas de nova instalação. 

en-gb	You do not need to import them into installed systems. 
pt	Não precisará importá-los nos sistemas instalados. 

en-gb	1. Go to the language for which you want to install extra packages and click 
pt	1. Vai para a linguagem para a qual quer instalar pacotes adicionais e clique 

en-gb	 or choose Language   Import package .
pt	 ou escolha Language   Import package .

en-gb	2. In the following dialog box, enter the path for the language packages. 
pt	2. Na seguinte caixa de diálogo, insira o percurso para os pacotes de diálogo. 

en-gb	Choose Find package(s)  to search for any available packages in the path you have entered.
pt	Escolha Find package(s)  para procurar qualquer pacote disponível no percurso especificado por si.

en-gb	3. The green , yellow  and red  lights next to the packages indicate whether you can import them. 
pt	3. As luzes verdes , amarelas  e vermelhas  perto dos pacotes indicam se puder importá-los ou não. 

en-gb	Click the lights to display extra information. 
pt	Clique as luzes para visualizar informações adicionais. 

en-gb	A green  light indicates that all import conditions have been met, a yellow  light indicates that there are warnings, and a red  light indicates that the package cannot be imported because checks have detected errors.
pt	Uma luz verde  indica que todas as condições de importação foram respeitadas, uma luz amarela  indica que há avisos e uma luz vermelha  indica que o pacote não pode ser importado porque os controlos detectaram erros. 

en-gb	4. Select one or more language packages with green or yellow lights for import.
pt	4. Seleccione uma ou mais pacotes de línguas com luz verde ou amarela para importação.

en-gb	5. After you have specified a start time and (optional) target server, choose Execute  to import the language package(s) you have selected. 
pt	5. Depois de ter especificado um tempo de começo e (opcional) o servidor alvo, escolha Execute  para importar os pacotes de língua que seleccionou. 

en-gb	This action schedules a background job that performs the import.
pt	Esta acção planeja um trabalho em "background" que realiza a importação.

en-gb	6. An import action is created for the appropriate language on the overview screen of transaction SMLT. 
pt	6. Uma acção de importação é criada para a língua apropriada na tela de resumo da transacção SMLT. 

en-gb	There are various functions in the overview for managing and monitoring the import. 
pt	Há muitas funções no resumo para gerir e monitorar a importação. 

en-gb	These functions are represented by the following icons:
pt	Essas funções são representadas pela seguintes ícones:

en-gb	Display transport logs
pt	Visualiza os logs de transporte

en-gb	Display job information
pt	Visualiza as informações de trabalho

en-gb	Display action log
pt	Visualiza o log da acção

en-gb	Restart the action if it has terminated for technical reasons
pt	Reinicia a acção caso tenha sido terminada para razões técnicas

en-gb	Display more information about the package
pt	Visualiza mais informações sobre os pacotes

en-gb	7. The icon at the start of the line indicates the status of the import.
pt	7. A ícone ao ínicio da linha indica o estado da importação.

en-gb	The icons have the following meanings:
pt	As ícones têm os seguintes sentidos:

en-gb	The import was completed without errors.
pt	A importação estava totalmente sem erros.

en-gb	The import was completed, however, there are warnings. 
pt	A importação foi completada, todavia há avisos. 

en-gb	For more information about these warnings, see the transport logs.
pt	Para mais informações sobre esses avisos, veja os logs de transporte.

en-gb	The import was completed, however, transport errors occurred in the objects. 
pt	A importação foi completada, toadavia ocorreram erros de transporte nos objectos. 

en-gb	For more information about these errors, see the transport logs.
pt	Para mais informações sobre esses avisos, veja os logs de transporte. 

en-gb	The import is scheduled. 
pt	A importação é planejada. 

en-gb	Click
pt	Clique

en-gb	 to display job information, such as the start time and target server.
pt	para visualizar as informações de trabalho, como a hora de começo e o servidor alvo.

en-gb	The import is currently running.
pt	A importação está a ser executada.

en-gb	The import has terminated for technical reasons. 
pt	A importação foi terminada por razões técnicas. 

en-gb	To find out the cause of the error, see the job log (click 
pt	Para descobrir a origem do erro, veja o log do trabalho (clique 

en-gb	The import is active. 
pt	A importação é activa. 

en-gb	The transport control program is running. 
pt	O programa de controlo do transporte está a funcionar. 

en-gb	The language transport is waiting until the language data has been imported, and will then continue.
pt	O transporte da linguagem está à espera até os dados de importação não ser importados e continuará.

en-gb	8. If an action terminates for technical reasons, you can restart it. 
pt	8. Caso uma acção termine por razões técnicas, pode re-iniciá-la.  

en-gb	For more information on this function, see Restarting an Action [Page 
pt	Para mais informações sobre essa função, veja Reiniciar uma Acção [Página 

en-gb	9. As described above, you can import multiple languages in parallel. 
pt	9. Como precedentemente descrito. pode importar múltiplas línguas em paralelo. 

en-gb	Depending on the performance of your SAP System, a parallel import of multiple languages can place a heavier load than a sequential import. 
pt	Segundo as características de funcionamento do seu sistema SAP, uma importação em paralelo de múltiplas linguagens pode comportar uma carga maior do que uma importação sequencial. 

en-gb	After importing the languages, you must also import the language data in the Support Packages. 
pt	Depois de importar as línguas, tem que importar tambémos dados de linguagem nos pacotes de suporte. 

en-gb	To do this, proceed as follows:
pt	Para fazer isso, faça o seguinte:

en-gb	a)  ) Call transaction SMLT.
pt	a)  ) Chame a transacção SMLT.

en-gb	b)  ) Choose Language   Special Actions  Import Support Packages . 
pt	b)  ) Escolha Language   Special Actions  Import Support Packages . 

en-gb	Restarting an Action
pt	Reiniciar uma Acção

en-gb	 Restarting an Action
pt	 Reiniciar uma Acção 

en-gb	Sometimes an action may terminate for technical reasons. 
pt	Às vezes uma acção pode terminar para razões técnicas. 

en-gb	Transaction SMLT indicates this with the icon 
pt	A transacção SMLT indica isso com a ícone 

en-gb	Possible causes include technical problems in the transport programs (such as file system problems), or data entries not being inserted due to tablespace (Dbspace) problems. 
pt	Causas possíveis incluem problemas técnicos nos programas de transporte (como os problemas do sistema de arquivo), ou dados não inseridoas por causa de problemas com os espaços nas tabelas (Dbspace). 

en-gb	If you encounter any of these problems, you can reschedule the action with the restart function. 
pt	Caso haja esses problemas, pode re-planejar a acção com a função de re-ínicio. 

en-gb	To do this, choose 
pt	Para fazer isso, escolha 

en-gb	Always use transaction SMLT to restart an action.
pt	Use sempre a transacção SMLT para re-iniciar uma acção.

en-gb	An action can only be restarted by the user who originally started the action.
pt	Uma acção pode ser re-iniciada pelo usuário que iniciou a acção originariamente.

en-gb	When you use transaction SMLT to restart an action, you make sure that the entries in the control tables are updated.  
pt	Quando usar a transacção SMLT para re-iniciar uma acção, assegure-se de que os dados nas tabelas de controlo são actualizados.  

en-gb	You also make sure that the action is restarted and continued at the exact phase where it terminated. 
pt	Assegure-se também de que a acção é re-iniciada e de que continue a partir da fase exacta em que parou. 

en-gb	Post-Import Actions
pt	Acções após a importação

en-gb	 Post-Import Actions
pt	 Acções após a importação 

en-gb	The following describes the actions you need to perform after the language import.
pt	Aqui de seguida são descritas as acções de que necessita para realizar a importação de linguagem.

en-gb	Prerequisites
pt	Pre-requisitos

en-gb	The language import was successful.
pt	A importação de linguagem teve êxito.

en-gb	1. Check the log files [Page 
pt	1. Controle os arquivos de log [Página 

en-gb	2. Start the language supplementation [Page 
pt	2. Comece a suplementação de linguagem [Página 

en-gb	3. Check the status of the language [Page 
pt	3. Controle o estado da linguagem [Página 

en-gb	Checking Log Files
pt	Controlar os arquivos de log

en-gb	 Checking Log Files
pt	 Controlar os arquivos de log 

en-gb	When you import the requests, several log files are created in the transport directory of the system. 
pt	Quando importar os pedidos, muitos arquivos de log são criados no directório de transporte do sistema. 

en-gb	You can use transaction SMLT to view these files.
pt	Pode usar a transacção SMLT para visualizar esses arquivos.

en-gb	1. Start transaction SMLT .
pt	1. Inicie a transacção SMLT .

en-gb	2. Go to the language whose import logs you want to view and expand its node to see the packages that have been imported.
pt	2. Vá para a linguagem cujos logs de importação quer ver e expanda o seu nó para ver os pacotes que foram importados.

en-gb	3. Check the status of the action, indicated by the icon at the start of the line.
pt	3. Cheque o estado da acção, indicada pela ícone ao começo da linha.

en-gb	4. To display the action logs, choose 
pt	4. Para visualizar os logs da acção, escolha 

en-gb	These logs contain information on the individual language import steps, including any errors.
pt	Estes logs contém informações sobre os passos individuais da importação de linguagem, incluindo qualquer erro.

en-gb	5. To go to the overview of all requests that belong to a package, click 
pt	5. Para ir ao resumo de todos os pedidos que pertecem a um pacote, clique 

en-gb	 or double-click the name of the main transport request.
pt	ou clique duaz vezes o nome do pedido de transporte principal.

en-gb	6. The logs that you display are standard transport logs.
pt	6. Os logs visualizados são logs de transporte standard.

en-gb	Starting Language Supplementation
pt	Começar a suplementação de linguagem

en-gb	 Starting Language Supplementation
pt	 Começar a suplementação de linguagem 

en-gb	Use the language supplementation function to fill in the gaps in a language that has not been translated completely.
pt	Use a função de suplementação de linguagem para preencher os espaços numa linguagem que não foi completamente traduzida.

en-gb	Supplementation actions are client-specific. 
pt	As acções de suplementação são específicas por cada client. 

en-gb	The languages are supplemented in the client in which you are logged on. 
pt	As linguagens são suplementadas no client com que fez o log on. 

en-gb	If you use multiple clients, you must supplement the languages explicitly in each production client.
pt	Caso use múltiplos clients, deverá suplementar as linguagens explicitamente em cada client de produção.

en-gb	Also perform a language supplementation in client 000, since this is where texts in cross-clients texts are supplemented.
pt	Realize também uma suplementação no client 000, pois é aí que os textos em textos multi-client são suplementados.

en-gb	Perform the client maintenance functions and execute the report RSREFILL before you supplement the Customizing tables.
pt	Use as funções de manutenção do client e execute o relatório RSREFILL antes de suplementar as tabelas de Personalização.

en-gb	1. Go to the language that you want to supplement and click 
pt	1. Vá para a linguagem que quiser suplementar e clique 

en-gb	 or choose Language   Supplement language .
pt	 ou escolha Language    Supplement language .

en-gb	2. On the next screen you can enter a description of your supplementation. 
pt	2. Na tela seguinte pode inserir a descrição da sua suplementação. 

en-gb	This is not part of the function, but does help you to recognize the supplementation you have started in the transaction SMLT overview.
pt	Isso não faz parte da função, mas ajuda-o para reconhecer a suplementação que tinha começado no compêndio da transacção SMLT.

en-gb	3. In the center of the screen you can enter conditions that control which tables are selected for supplementation. 
pt	3. No centro da tela pode inserir as condições que controlam as tabelas que são seleccionadas para a suplementação. 

en-gb	These fields are set with SAP defaults, however, you can change them by choosing Change . 
pt	Esses campos são definidos com valores padrão SAP, todavia, pode mudá-los escolhendo Change . 

en-gb	The default is set so that if you are logged on to client 000, all cross-client and client-specific tables are supplemented in client 000. 
pt	A definição padrão é definida para que, se estiver com log on do client 000, todas as tabelas multi-client e específicas do client sejam suplementadas no client 000. 

en-gb	In other clients, only the client-specific tables in the logon client are selected for supplementation.
pt	Noutros clients, somente as tabelas específicas do client no client de logon são seleccionadas para a suplementação.

en-gb	4. The tables that you want to supplement appear at the bottom of the screen, according to the selection you made by choosing Select . 
pt	4. As tabelas que quiser suplementar aparecem no fundo da tela, segundo a selecção que fez escolhendo Select . 

en-gb	Each table is shown with its table class, a description, the supplementation mode and the client in which the table will be supplemented. 
pt	Cada tabela está visualizada com a sua classe de tabela, uma descrição, o modo de suplementação e o client em que a table será suplementada. 

en-gb	You can use the appropriate pushbuttons to change this list, however, we recommend this for experienced users only.
pt	Pode usar os pushbuttom apropriados para mudar a lista, todavia recomendamos isso somente para usuários que têm experiência.

en-gb	Read the long texts of the dialog boxes that appear when you change the defaults.
pt	Leia os longos textos das caixas de diálogo que aparecem quando mudar os valores padrão.

en-gb	5. Enter a start time and (optional) target server, and then you are ready to supplement the language by choosing Execute . 
pt	5. Insira uma hora de início e (opcional) um servidor alvo, e sucessivamente estará pronto para suplementar a linguagem escolhendo Execute . 

en-gb	This action schedules a background job that performs the supplementation.
pt	Esta acção planeja um trabalho em "background" que realiza a suplementação. 

en-gb	6. A supplementation action is created for the appropriate language on the overview screen of transaction SMLT. 
pt	6. Uma acção de suplementação é criada para a língua apropriada na tela de resumo da transacção SMLT.   

en-gb	There are various functions in the overview for managing and monitoring the supplementation. 
pt	Há muitas funções no resumo para gerir e monitorar a suplementação.  

en-gb	Display supplementation log (in table)
pt	Visualiza log de suplementação (na tabela)

en-gb	Display job log
pt	Visualiza o log de trabalho

en-gb	The selected table was supplemented without errors.
pt	A tabela seleccionada foi suplementada sem erros.

en-gb	There were warnings during the supplementation. 
pt	Houve avisos durante a suplementação 

en-gb	Analyze these warnings by displaying the supplementation log. 
pt	Analise esses avisos visualizando o log de suplementação. 

en-gb	To do this, click 
pt	Para fazer isso, clique 

en-gb	 or double-click the name of the supplementation action.
pt	ou clique duas vezes no nomer da acção de suplementação.

en-gb	There were errors during the supplementation. 
pt	Houve erros durante a suplementação.  

en-gb	Analyze them as described above.
pt	Analise-os como descrito acima.

en-gb	The action is scheduled. 
pt	A acção está planejada. 

en-gb	 to display job information, such as the start time and target server.
pt	 para visualizar as informações de trabalho, como a hora de começo e o servidor alvo. 

en-gb	The action is currently running.
pt	A acção está a ser executada. 

en-gb	The action has terminated for technical reasons. 
pt	A acção foi terminada por razões técnicas.  

en-gb	8. The supplementation log can give you detailed information about the table that have been supplemented.
pt	8. O log da suplementação pode dar-lhe informações detalhadas sobre tabela que foi suplementada.

en-gb	Each line of the log contains the name, class, description and other information about a supplemented table. 
pt	Cada linha do logo contém o nome, a classe, a descrição e outras informações sobra uma tabela suplementada. 

en-gb	The status, client and supplementation mode appear first, followed by statistics about how many rows in the table have been processed, inserted and modified. 
pt	O estado, client e modo de suplementação aparecerão primeiro, seguidos por as estatísticas sobre quantas linha na tabela foram processadas, inseridas ou modificadas. 

en-gb	You can also see a return code.
pt	Pode ver um código de retorno também.

en-gb	All tables that have been processed fully are given a status based on the return code. 
pt	Às todas as tabelas que foram completamente processadas é atribuído um estado baseando-se no código de retorno. 

en-gb	This status is indicated by a green, yellow or red light. 
pt	Este estado é indicado por uma luz verde, amarela ou vermelha. 

en-gb	For information about the meaning of the return codes, display the F1 help for the return code ( RC ) column.
pt	Para informações sobre o sentido dos códigos de retorno, visualize a ajuda F1 para o cófigo de retorno coluna ( RC ).

en-gb	Checking the Current Status of a Language
pt	Checar o estado actual da linguagem

en-gb	 Checking the Current Status of a Language
pt	Checar o estado actual da linguagem

en-gb	Log on to the system to check the current status of a language. 
pt	Faça o log on no sistema para checar o estado corrente duma linguagem. 

en-gb	If the language is not up-to-date, a dialog box appears immediately, informing you that you have logged on in a language that is not installed correctly.
pt	Caso a linguagem não esteja actualizada, uma caixa de diálogo aparecerá imediatamente, informando que fez o log on numa linguagem que não fora instalada correctamente.

en-gb	1. To display the status of a language, start transaction SMLT. 
pt	1. Para visualizar o estado duma linguagem, inicie a transacção SMLT. 

en-gb	2. Click 
pt	2. Clique 

en-gb	 to expand the complete list of languages, or choose Edit  Expand .
pt	para expandir a lista completa das linguagens ou escolha Edit  Expand .

en-gb	An overview of all languages in your system appears, as well as all actions that have been performed for each language. 
pt	Um compêndio de todas as linguagens do seu sistema aparecerá, assim como todas as acções que foram realizadas por cada linguagem. 