Skip to main content
logo logo
EDV-Kenntnisse 1

Wissen Sie, wie man Dateien komprimiert und dekomprimiert? (21/31)

Ja
[DE: Datei komprimieren]
Datenkomprimierung

Lösung

Datenkomprimierung

Datenkomprimierung (auch Packen genannt) bezeichnet die Verfahren zum Umwandeln einer großen Datei (oder einer Gruppe von Dateien) in eine kleinere Datei, die weniger Platz als üblich beansprucht. Dekomprimierung ist der entgegengesetzte Prozess, d.h. man benutzt das Packprogramm, um die komprimierten Dateien in ihrer jeweiligen Originalgröße wiederherzustellen.

 

Methoden

Es existieren verschiedene Methoden, eine Datei zu komprimieren: man spricht in diesem Zusammenhang von verlustfreier bzw. verlustbehafteter Kompression. Bei der erstgenannten kommt es zu keinem Datenverlust. Daher ist das Verfahren vollkommen reversibel. Bei verlustbehafteten Komprimierungs-Methoden hingegen gehen einige Daten verloren und der Prozess ist nicht gänzlich umkehrbar. Verlustbehaftete Kompression gestattet zwar die Schaffung kleinerer Dateien als verlustfreie Kompression. Jedoch verlieren viele Dateien ihre Funktionalität, wenn sie der verlustbehafteten Kompression unterzogen werden.

Algorithmen

Datenkomprimierung ist möglich mit Hilfe von Algorithmen, so genannten CODECs (Wortkreuzung aus den englischen Begriffen COmpression und DECompression), welche Benutzern ermöglichen, Bitfolgen zu verkürzen . Eine Bitfolge wie z.B. "12/56/177, 12/56/177, 12/56/177, 12/56/177" würde nach dem Packen folgendermaßen aussehen: "5 mal 12/56/177"

Komprimierungsrate

Die Komprimierungsrate hängt dabei im Allgemeinen von der Art der Daten ab. Normalerweise können Textdateien um bis zu 40% reduziert werden, ausführbare Programmdateien um bis zu 50% und Bilder um 5% bis 60%. Als Beispiele für Kompressionsformate und Kodierungen lassen sich aufzählen: JPEG (was für Joint Photographic Experts Group steht), MPEG (Abkürzung für Moving Pictures Expert Group), ZIP/TAR und BinHex (für Macintosh). Die gebräuchlichsten Pack- und Entpackprogramme sind WinZip, WinRAR, WinAce, ARJ, LHarc, PkZip, Gunzip, tar and unzip, von denen man die meisten kostenlos aus dem Internet herunterladen kann.

Komprimieren einer Datei

Um eine Datei zu komprimieren, müssen Sie diese markieren und per Rechtsklick das entsprechende Menü öffnen:

  1. Wählen Sie aus dem Menü Senden an|ZIP-komprimierten Ordner: Erstellen eines komprimierten Ordners am aktuellen Ort.

  2. Zu einem Archiv hinzufügen: Komprimiert die ausgewählten Dateien oder Ordner in einem Archiv; je nach installierter Komprimierungssoftware kann z.B. ZIP oder RAR als Archivformat ausgewählt werden.

  3. Archivieren und per E-Mail versenden: Komprimiert die ausgewählten Dateien oder Ordner in einem Archiv und versendet dieses per E-Mail je nach installierter Komprimierungssoftware kann z.B. ZIP oder RAR als Archivformat ausgewählt werden.

Extrahieren einer komprimierten Datei

Um eine komprimierte Datei zu extrahieren ("entpacken"), müssen Sie diese markieren und per Rechtsklick das entsprechende Dialogfeld öffnen:

  1. Dateien entpacken: es öffnet sich ein Dialogfeld zur Auswahl des Orts, an dem die extrahierten Dateien gespeichert werden sollen. In diesem Dialogfeld können einige weiteren Optionen angegeben werden bezüglich der Aktualisierung der Dateien ("Dateien entpacken & ersetzen", "Dateien entpacken & aktualisieren", etc.) oder dem Überschreiben von Dateien ("Vorher nachfragen", "Ohne Bestätigung" usw.) usw. Diese Option ist sinnvoll, wenn Sie Ihre entpackten Dateien nicht in dem aktuellen Ordner speichern wollen

  2. Hier entpacken: Extrahieren der Dateien direkt im aktuellen Ordner

  3. Entpacken in \: Extrahieren der Dateien im aktuellen Ordner, jedoch in einem Unterordner mit dem Namen der Archivdatei

Warum ist diese Information für Übersetzer und Übersetzungsausbilder wichtig?
Heutzutage erhalten Übersetzer das zu übersetzende Material meistens per E-Mail oder auf Datenträgern wie DVDs, CDs, Flash-Laufwerken, Disketten usw. Wenn die zu übersetzenden Dateien zu groß sind und nicht auf den Datenträger passen, werden sie vom Kunden komprimiert. Auch wenn der Übersetzer mehrere Dateien erhalten soll - wie zu übersetzende Dateien und zusätzlich Grafiken, Referenztexte, Translation-Memory-Dateien, Termbanken usw. - komprimiert der Kunde diese Dateien und erstellt ein Archiv.

In diesem Fall muss der Übersetzer wissen, wie man die Dateien wieder extrahiert ("entpackt") und dabei die ursprüngliche Ordnerstruktur beibehält oder nicht (je nach Wunsch des Kunden) und wie man nach Fertigstellung der Übersetzung die Dateien wieder komprimiert, um sie an den Kunden zu verschicken.

Weiter