Skip to main content
logo logo

Terminology Module for Translators and Localisers

Acknowledgments and References

The materials that were used as reference to prepare the courses for the Terminology module are listed below:

  • Arntz, R. and Picht, H. (1989): "Einführung in die Terminologiearbeit. Georg Olms AG, Hildesheim.

  • Deutsches Institut für Normung: DIN 2330-1979. Begriffe und Benennungen. Allgemeine Grundsätze. Deutsche Normen. Berlin

  • International Standards Organization. ISO 1087-2: 2000 Terminology Work - Vocabulary - Part2: Computer applications

  • Karsch, B.I. (2006): "Terminology workflow in the localization process", in: Dunne, K.J. (ed.), Perspectives on Localization, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, p. 174.

  • Melby, A. K. (2003) “Interchange using TBX”. LISA Oscar Meeting, Washington DC,  Brigham Young University, Provo Campus [en]

  • MultiTerm User Guide (2003), Trados Ireland Ltd., Dublin, Ireland. (URL: www.translationzone.com/download.asp) [en]

  • Onlinehilfe zu MultiTerm 5. (c) 2001 TRADOS Ireland Ltd., Dublin, Irland

  • Pearson, J. (1998): "Terms in Context". John Benjamins, Amsterdam

  • Terminology Vocabulary by the International Organization for Standardization (ISO),  1087:1990 (E/F)

  • The Pavel Terminology Tutorial (2006). Public Works and Government Services. Canada. [en]

  • Translation-oriented terminography (1996) from ISO 12616.2. [en]

  • Trippel, T. (1999) ”Terminology for spoken language systems”. [en] 

  • Reinke, U. (1993): "Der Austausch Terminolgraphischer Daten". IITF-Series 2. TermNet: International Network for Terminology. Wien.

  • United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (2005): Guidelines for Terminology Policies. Formulating and implementing terminology policy in language communities. Paris. (URL: https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000140765) [en]

  • Wright, S.E. and Budin, G. (1997): "Handbook of Terminology Management". Vol. 1, Basic Aspects of Terminology Management. John Benjamins Publishing Company. Amsterdam/Philadelphia 

  • WIKIPEDIA, The Free Encyclopedia (URL: www.wikipedia.org) [en]

  • Zielinski, D. and Ramírez, Y. (2005): Research meets practice: t-survey 2005. An online survey on terminology extraction and terminology management. (URL: fr46.uni-saarland.de/download/publs/sdv/t-survey_aslib2005_zielinski.htm) [en]

The illustrations used were taken from:

Last but not least, we would like to give special thanks to Mr. Karl-Heinz Freigang from the Saarland University for allowing us to reproduce some passages of his class materials on Terminology and Terminology Management Tools (2004-2006).