Skip to main content
logo logo
Software Localisation Course 3

References and notes of thanks

The materials used as reference to prepare this course are the following:

  • Esselink, B. (2000): A Practical Guide for Localization (2nd Edition). John Benjamins. ISBN 1588110060.
  • Freigang, K.-H. and Reinke, U. (2005): "Translation-Memory-Systeme in der Softwarelokaliserung". In: Reineke and Schmitz (eds.), Einführung in die Softwarelokalisierung, Gunter Narr Verlag. Tübingen. Pg.: 55-71.
  • Freter, T.: XML: It’s the Future of HTML. Sun Microsystems. [URL: xml.coverpages.org/freter19980604.html] As of: September 2021.
  • Grunsven, van C. (2002): "Internationalization and Localization of Software Components". In: The Guide to Translation and Localization. Lingo Systems. American Translators Association (ATA). ISBN 0-9703948-1-0. Pg.: 42-51.
  • Lingobit (2003-2007): Benefits and Issues of Binary Localization [URL: www.lingobit.com/solutions/articles/Binary_Localization.html] As of: September 2021..
  • Oasi (Organization fort he Advancement of Structured Information Standards). [URL: https://www.oasis-open.org/]. Stand: September 2021.
  • Ottmann, A. (2002): "Software-Lokalisierung". In: Hennig und Tjarks-Sobhani (eds.), Schriften zur Technischen Kommunikation Tekom, Band 6, "Lokalisierung von Technischer Dokumentation". Pg.: 146-163.
  • Ottmann, A. (2005): "Lokalisierung von Softwareoberflächen". In: Reineke and Schmitz (eds.), Einführung in die Softwarelokalisierung, Gunter Narr Verlag. Tübingen. Pg.: 101-115.
  • Pajatsch, H. (2002): "Das Management von Lokalisierungsprojekten". In: Hennig und Tjarks-Sobhani (eds.), Schriften zur Technischen Kommunikation Tekom, Band 6, "Lokalisierung von Technischer Dokumentation". Pg.: 76-87.
  • PASSOLO PASS Engineering. Opticentre
  • Reineke, D. (2005): "Softwarelokalisierungswerkzeuge". In: Reineke and Schmitz (eds.), Einführung in die Softwarelokalisierung, Gunter Narr Verlag. Tübingen. Pg.: 73-87.
  • Sachse, F. (2005): "Lokalisierungsformate". In: Reineke and Schmitz (eds.), Einführung in die Softwarelokalisierung, Gunter Narr Verlag. Tübingen. Pg.: 145-167.
  • Savourel, Y. (2001): XML: Internationalization and Localization. Sams.
  • Savourel, Y. (2005): Using XML for localization. Enlaso Corporation.
  • SDL Localisation Glossary.
  • The Hutchinson Dictionary of Computing, Multimedia, and the Internet (1997). Great Britain. Helicon Publishing Ltd. ISBN 1-85986-159-8.
  • Wahle, K. (2002): "Wie wird Software lokalisiert?". In: Schmitz and Wahle (eds.) Softwarelokalisierung. Stauffenburg Handbücher. Pg.: 31-47.
  • Weiss, B. (2002): "Localization for Software and Web Sites: The Importance of Project Management". In: The Guide to Translation and Localization. Lingo Systems. American Translators Association (ATA). ISBN 0-9703948-1-0. Pg.: 38-39.
  • Wikipedia, the free encyclopedia. [URL: en.wikipedia.org/wiki/Main_Page] As of: September 2021..
  • Winkler, J. (2007): "HTML: Document Type Definitionen". HTMLWorld
  • Zerfaß, A. (2005): "Lokalisierung von Internetauftritten". In: Reineke and Schmitz (eds.), Einführung in die Softwarelokalisierung, Gunter Narr Verlag. Tübingen. Pg.: 127-143.

Last but not least, we would like to give special thanks to Mr. Daniel Zielinski and Mr. Karl-Heinz Freigang from the Saarland University for allowing us to reproduce some passages of his class and training materials on Software Localisation and Software Localisation Tools (2005-2007). We also want to thank PASS Engineering GmbH for making some of their training materials on PASSOLO available for us.

Last updated: 03.09.2021

Go back to courses