Skip to main content
logo logo
Software Localisation (L10N) Course 5

References and notes of thanks

The materials used as reference to prepare this course are the following:

  • Adobe Robohelp: [URL: www.adobe.com/products/robohelp/]. Stand: August 2021.
  • Doc-To-Help: The Help Author?s Companion. [URL: www.doctohelp.com]. Stand: August 2021.
  • Esselink, Bert (2000): A Practical Guide for Localization (2. Ausgabe). John Benjamins. ISBN 1588110060.
  • Hollis Weber, J. (2000): Editing online help. ISBN: 0 957841906
  • Johnson, D. (2002): "How to begin a localization project". In: The Guide to Translation and Localization. Lingo Systems. American Translators Association (ATA). ISBN 0-9703948-1-0. Pg.: 8-11.
  • Lifetips (2007). [URL: writer.lifetips.com/cat/58278/interactive-and-online-media/index.html]. Stand: August 2021.
  • Müller, E. (2005): "Step-by-step localization". In: Localization. The Guide from MultiLingual Computing & Technology. Beiheft Nr. 75, Oktober/November 2005. S.: 16-18.
  • Ottmann, A. (2005): "Lokalisierung von Softwareoberflächen". In: Reineke und Schmitz (Hrsg.), Einführung in die Softwarelokalisierung, Gunter Narr Verlag. Tübingen. Seite: 101-115.
  • Roth, D. (2002): "Projektmanagement Components of a successful localization project". In: The Guide to Translation and Localization. Lingo Systems. American Translators Association (ATA). ISBN 0-9703948-1-0. S.: 8-11.
  • Schildhauer, E. (2000): "Lokalisierung der Dokumentation und der Online-Hilfe". In: Softwarelokalisierung. Hrsg. Schmitz, K.D. und Wahle, K. Stauffenburg Handbücher. Deutschland. S.: 117-125.
  • Seewald-Heeg, U. (2005): Softwarelokalisierung und die Aufgabe von Übersetzern im Lokalisierungsprozess. In: MDÜ ? Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer. 6/2005. S.: 25-30.
  • Wahle, K. (2002a): "Wie wird Dokumentation lokalisiert?". In: Softwarelokalisierung. Hrsg. Schmitz, K.D. und Wahle, K. Stauffenburg Handbücher. Deutschland. S.: 49-68.
  • Wahle, K. (2000b): "Wie wird Onlinehilfe lokalisiert?". In: Softwarelokalisierung. Hrsg. Schmitz, K.D. und Wahle, K. Stauffenburg Handbücher. Deutschland. S.: 69-87.
  • Wikipedia, die freie Enzyklopädie. [URL: en.wikipedia.org/wiki/Main_Page] Stand: August 2021.
  • Zerfaß, A. (2005a): Assembling a localization kit. In: The Guide from MultiLingual Computing & Technology. Beiheft Nr. 75, Oktober/November 2005. S.: 8-11.
  • Zerfaß, A. (2005b): "Lokalisierung von Internetauftritten". In: Reineke und Schmitz (Hrsg.), Einführung in die Softwarelokalisierung, Gunter Narr Verlag. Tübingen. Seite: 127-143.

The examples of dynamic and static websites were taken from: BDigital Websolutions [URL: www.bdigital.biz/index.php] Stand: September 2021.

Special thanks to Mr. Daniel Zielinski, Saarland University, for allowing us to reproduce some passages of his training materials on Software Localisation and Software Localisation Tools (2007).