Skip to main content
logo logo
Cours de localisation de logiciels 5

Références et remerciements

Les références utilisées pour préparer ce cours sont les suivantes :

  • Adobe Robohelp : URL : www.adobe.com/products/robohelp/, juin 2007.
  • Doc-To-Help: The Help Author's Companion. URL : www.doctohelp.com, juin 2007
  • Esselink, B. (2000) : A Practical Guide for Localization (2nde édition). John Benjamins. ISBN 1588110060.
  • Hollis Weber, J. (2000) : Editing online help. ISBN : 0 957841906
  • Johnson, D. (2002) : "How to begin a localization project". Dans : The Guide to Translation and Localization. Lingo Systems. American Translators Association (ATA). ISBN 0-9703948-1-0. Pages : 8-11.
  • Lifetips (2007). URL : writer.lifetips.com/cat/58278/interactive-and-online-media/index.html. Juin 2007.
  • Müller, E. (2005) : "Step-by-step localization". Dans : Localization. The Guide from MultiLingual Computing & Technology. Supplément n° 75. Octobre/novembre 2005. Pages : 16-18.
  • Ottmann, A. (2005) : "Lokalisierung von Softwareoberflächen". Dans : Reineke and Schmitz (eds.), Einführung in die Softwarelokalisierung, Gunter Narr Verlag. Tübingen. Pages : 101-115.
  • Roth, D. (2002) : "Project Management. Components of a successful localization project". Dans : The Guide to Translation and Localization. Lingo Systems. American Translators Association (ATA). ISBN 0-9703948-1-0. Pages : 8-11.
  • Schildhauer, E. (2000) : "Lokalisierung der Dokumentation und der Online-Hilfe". Dans : Softwarelokalisierung. Eds. Schmitz, K.D. et Wahle, K. Stauffenburg Handbücher. Allemagne. Pages : 117-125.
  • Seewald-Heeg, U. (2005) : Softwarelokalisierung und die Aufgabe von Übersetzern im Lokalisierungsprozess. Dans : MDÜ - Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer. 6/2005. Pages : 25-30.
  • Wahle, K. (2000a) : "Wie wird Dokumentation lokalisiert?". Dans : Softwarelokalisierung. Eds. Schmitz, K.D. et Wahle, K. Stauffenburg Handbücher. Allemagne. Pages : 49-68.
  • Wahle, K. (2000b) : "Wie wird Onlinehilfe lokalisiert?". Dans : Softwarelokalisierung. Eds. Schmitz, K.D. et Wahle, K. Stauffenburg Handbücher. Allemagne. Pages : 69-87.
  • Wikipedia, l'encyclopédie libre. [URL : en.wikipedia.org/wiki/Main_Page], mai/juin 2007.
  • Zerfaß, A. (2005a) : Assembling a localization kit. Dans : The Guide from MultiLingual Computing & Technology. Supplément n° 75. Octobre/novembre 2005. Pages : 8-11.
  • Zerfaß, A. (2005b) : "Lokalisierung von Internetauftritten". Dans : Reineke and Schmitz (eds.), Einführung in die Softwarelokalisierung, Gunter Narr Verlag. Tübingen. Pages : 127-143.

Les exemples de sites Web statiques et dynamiques sont extraits de : BDigital Websolutions [URL : www.bdigital.biz/index.php, juin 2007. Nous souhaitons remercier tout spécialement Monsieur Daniel Zielinski, Université de la Sarre, pour nous avoir autorisés à reproduire certaines parties de son matériel pédagogique concernant la localisation de logiciels et les outils de localisation de logiciels (2007).