Editing Online Help
When editing help files, translators/localisers may need:
- From the software side: help authoring applications, translation memory systems, software localisation software, screen capture (for static images), screen camera (for recording motion pictures), graphics, editing and reviewing applications, among others.
- From the hardware side: audio recorder, video camera, digital camera for still photos, computers (possibly with different operating systems).
(Taken from Hollis Weber, 2000)