Edición de la Ayuda en Línea
Al editar archivos de ayuda, es probable que el traductor/localizador necesite:
- Por el lado del software: aplicaciones de creación de ayudas, sistemas de memoria de traducción, software de localización, captura de pantalla (para las imágenes estáticas), cámara de pantalla (para grabaciones animadas), gráficos, aplicaciones de edición y revisión, entre otros.
- Por el lado del hardware: grabador de audio, cámara de vídeo, cámara digital para las fotos, ordenadores (de ser posible con sistemas operativos diferentes).
(Tomado de Hollis Weber, 2000)