Síntesis
El Módulo de Localización de Software tiene por finalidad mejorar sus conocimientos teóricos y prácticos. El módulo ha sido diseñado para cubrir las necesidades de los profesores y formadores de traducción que deseen incluir la localización de software en sus clases de traducción, y de los formadores en herramientas TAO que enseñan localización a traductores. Es prerrequisito para los cursos de este módulo dominar las habilidades cubiertas por los módulos de Terminología- y de Memorias de traducción ofrecidos en la página web de nuestro proyecto.
El Módulo de Localización de Software está dividido en cinco cursos:
Curso de Localización de software I (Fundamentos): cubre aspectos teóricos básicos de la localización de software, los componentes de software, el personal y los procesos implicados
Curso de Localización de software II (Aspectos esenciales de la traducción y la localización): cubre aspectos esenciales que deberían tenerse en cuenta y ponerse en práctica al internacionalizar o localizar software
Curso de Localización de software III (Formatos de archivo para la localización): ofrece una visión de conjunto de los formatos de archivo para la localización, concentrándose en los formatos de archivo RC, HTML, XML y XLIFF. Este curso comprende también información sobre elementos localizables de forma específica en formatos de archivo de software.
Curso de Localización de software IV (Herramientas de localización de software): da una visión de conjunto de las herramientas de localización en general y sus características, y se concentra de forma concreta en la herramienta PASSOLO y sus características
Curso de Localización de software V (Proyectos de localización: procesos y consejos): este curso ofrece información teórica y práctica sobre los procesos implicados en la gestión de proyectos de localización de software, y ofrece consejos para la traducción de programas en general