Bienvenido al curso
Este curso le ofrece conocimientos teóricos básicos sobre la localización de software. Está dirigido a traductores profesionales, así como a profesores de traducción y formadores en herramientas TAO que enseñan localización para traductores.
Al finalizar el curso, usted deberá conocer los conceptos básicos utilizados en el ámbito de la localización y las relaciones entre ellos, y comprender la importancia de la localización de software, especialmente en el ámbito de la traducción. Este curso también incluye información sobre el ciclo global de desarrollo del producto, sus componentes, las personas implicadas y los procesos de localización en un proyecto de localización de software convencional. Además, ofrece una visión de conjunto de las herramientas utilizadas habitualmente en proyectos de localización, y algunos de los criterios para su uso.
Estructura del curso
El Curso de Localización de Software I está dividido en cinco secciones:
- Definiciones: En esta primera sección, se definen los siguientes conceptos básicos de la localización: globalización, internacionalización, localización y glocalización
- ¿Por qué es necesaria la localización de software?: Algunos hechos y razones que muestran la importancia de la localización de software
- Ciclo global de desarrollo del producto: Esta breve sección está dedicada al papel de la localización y la internacionalización en el ciclo de desarrollo del producto
- La localización de software –¿qué, quién y cómo?–: Esta sección describe los componentes típicos de un proyecto de localización, así como las personas y los procesos implicados
- Herramientas: Esta sección cubre algunos de los criterios para la elección de herramientas en un proyecto de localización de software, así como de herramientas comúnmente utilizadas