Bienvenue au cours
Ce cours apporte des connaissances élémentaires théoriques sur la localisation de logiciels. Il s'adresse aux traducteurs professionnels ainsi qu'aux professeurs de traduction et aux responsables de formations aux outils de TAO qui proposent des cours de localisation aux traducteurs.
A la fin de ce cours, vous connaitrez les concepts élémentaires relatifs à la localisation ainsi que les interactions qui existent entre eux. Vous serez également en mesure de comprendre pourquoi il est important de prêter une attention particulière à la localisation de logiciels, notamment dans le domaine de la traduction. Ce cours contient également des informations sur le cycle de développement d'un logiciel à l'échelle mondiale, sur les composants des logiciels, sur les personnes et les processus de localisation impliqués dans un projet de localisation de logiciel classique. De plus, ce cours offre un aperçu des outils couramment utilisés pour la localisation de projets ainsi que des critères à prendre en considération pour leur utilisation.
Structure du cours
- Définitions : Icette première partie définit les concepts élémentaires relatifs à la localisation de logiciels, à savoir : la globalisation, l'internationalisation, la localisation et la glocalisation
- Pourquoi localiser un logiciel ? : cette section avance certains faits prouvant toute l'importance de la localisation de logiciels
- Cycle mondial de développement d'un logiciel : cette section présente de façon succincte le rôle de la localisation et de l'internationalisation dans le cycle de développement d'un logiciel
- Localisation de logiciels : que localiser ? Par qui ? Et comment ? : cette partie présente les composants classiques d'un projet de localisation ainsi que les personnes et les processus impliqués
- Outils : cette section aborde certains critères à prendre en considération pour sélectionner les outils que vous utiliserez pour votre projet de localisation de logiciel et vous présente les outils couramment utilisés