Softwarelokalisierungskurs 1 - Grundlagen
Über diesen Kurs
Dieser Kurs bietet theoretisches Wissen über Softwarelokalisierung. Er richtet sich sowohl an professionelle Übersetzer, als auch an Übersetzungslehrkräfte und Lehrkräfte, die Lokalisierungskurse für Übersetzer anbieten.
Am Ende dieses Kurses sollten Sie die Grundbegriffe der Lokalisierung und ihre Wechselbeziehungen verstehen, und Sie sollten verstehen, warum die Beschäftigung mit Fragen der Softwarelokalisierung vor allem im Zusammenhang mit dem Übersetzen so wichtig ist. Der Kurs beinhaltet auch Informationen zu den globalen Produktentwicklungszyklen, den Komponenten, den beteiligten Personen und den Prozessen in einem herkömmlichen Softwarelokalisierungsprojekt. Außerdem bietet er einen Überblick über über die Tools, die gemeinhin bei Lokalisierungsprojekten verwendet werden, und einige Kriterien für ihren Einsatz.
Themen
- Definitionen: Im ersten Abschnitt werden die folgenden grundlegenden Begriffe der Software-L10N definiert: Globalisierung, Internationalisierung, Lokalisierung und Glokalisierung
- Wieso Softwarelokalisierung?Einige Fakten und Gründe, die die Bedeutung der Software-L10N belegen
- Der globale Produktentwicklungszyklus: Dieser kurze Abschnitt befasst sich mit der Rolle der Lokalisierung und Internationalisierung im Produktentwicklungszyklus
- Softwarelokalisierung - was, wer und wie?: In diesem Abschnitt werden die typischen Komponenten eines Lokalisierungsprozesses und die beteiligten Personen und Prozesse erläutert
- Tools: Dieser Abschnitt behandelt einige der Kriterien für die Auswahl der Tools in einem Software-L10N-Projekt und die geläufigsten Tools