Lehrszenarien
In diesem Abschnitt werden verschiedene Lehrszenarien zur Simulation verschiedener Arbeitsabläufe - Workflows - unter Verwendung von CAT-Tools beschrieben. Diese Workflows sollen zur Nachbildung der realen Berufspraxis dienen.
Die Szenarien stellen Vorschläge dar, wie die verschiedenen Elemente aus den vier Modulbereichen der eCoLoTrain-Leitfäden kombiniert werden können. Jedem Dozenten ist es freigestellt, diese Szenarien weiterzuentwickeln und an seinen jeweiligen Bedarf im Unterricht anzupassen oder gänzlich neue Szenarien zu entwerfen.
Aufbau
Folgende Integrierte Szenarien wurden entwickelt:
- Übersetzungs-Workflow 1 (Terminologie und Translation Memory):
Mit mindestens einem Terminologieverwaltungs-Tool und einem Translation Memory-Tool arbeiten.
- Übersetzungs-Workflow 2 (Terminologie, Translation Memory und Grundlagen des Projektmanagements):
Mit mindestens einem Terminologieverwaltungs- und Translation Memory-Tool und mit allgemeiner Tabellenkalkulations-Software (wie z.B. MS Excel) arbeiten.
- Übersetzungs-Workflow 3 (Terminologie, Translation Memory und Projektmanagement):
Mit mindestens einem Terminologieverwaltungs-Tool, einem Translation Memory-Tool und einem Projektmanagement-Tool arbeiten.
- Übersetzungs-Workflow 4 (Terminologie, Translation Memory und Softwarelokalisierung):
Mit mindestens einem Terminologieverwaltungs-Tool, einem Translation Memory-Tool und einem Softwarelokalisierungs-Tool arbeiten.
- Übersetzungs-Workflow 5 (Terminologie, Translation Memory, Projektmanagement und Softwarelokalisierung):
Mit mindestens einem Terminologieverwaltungs-Tool, einem Projektmanagement-Tool und einem Softwarelokalisierungs-Tool arbeiten.