Bienvenido al curso
Este curso le ofrece conocimientos teóricos básicos sobre los formatos de archivo implicados en la localización de software. Está dirigido a los traductores profesionales, así como a los profesores de traducción y los formadores en TAO que dan cursos de localización para traductores. Se pretende que al final de este curso sepa qué son los formatos de archivo propios de la localización, qué tipos existen y qué elementos son localizables, en concreto en los formatos de archivo de software. También debería haber adquirido conocimientos sobre los archivos RC, HTML, XML y XLIFF y su localización.
Para ello, se supone que ha completado los cursos de localización de software anteriores y que conoce los conceptos básicos relativos a la localización de software, los componentes del software que necesitan traducirse, las personas y los procesos implicados y los conocimientos específicos esenciales que los traductores/localizadores tienen que tener al localizar. Ahora ahondaremos en los tipos y propiedades de los formatos de archivo implicados en la localización, que son los que contienen el texto traducible.
Aunque este curso ofrezca una visión de conjunto de todos los formatos de archivo implicados en la localización, se concentrará en los formatos de archivo de software, dado que la documentación del software (en concreto los archivos de ayuda y la documentación escrita) se suelen traducir usando herramientas de memorias de traducción, un proceso para el que existen otros cursos en eCoLoTrain. Además, en el proceso de localización, la traducción y revisión del software se realizan antes de la traducción y revisión de la documentación (archivos de ayuda, documentación escrita y páginas web).
Por tanto, hemos decidido dedidcar el presente curso a aprender sobre algunos de los formatos de archivo más utilizados, como los de tipo RC, HTML, XML y XLIFF, que pueden traducirse y editarse con herramientas de localización de software, como veremos más tarde en el Curso de Localización de Software IV.
Estructura
El Curso de Localización de Software III está dividido en dos secciones:
- Fundamentos: Esta primera sección comprende la definición de qué entendemos por formatos de archivo implicados en la localización, sus tipos y los elementos localizables en aquellos formatos relativos al software.
- Formatos de archivo implicados en la localización de software: Esta sección trata de algunos de los formatos de archivo más comúnmente utilizados en la localización (archivos RC, HTML, XML y XLIFF) y de algunos aspectos importantes de su localización.