Softwarelokalisierungskurs 3 - Lokalisierungs-Dateiformate
Über diesen Kurs
Dieser Kurs bietet theoretisches Wissen über Lokalisierungs-Dateiformate. Er richtet sich sowohl an professionelle Übersetzer, als auch an Übersetzungslehrkräfte und Lehrkräfte, die Lokalisierungskurse für Übersetzer anbieten. Nach Abschluss dieses Kurses wissen Sie, was Lokalisierungs-Dateiformate sind, welche Arten von Formaten es gibt und welche Elemente in Programmdateien lokalisiert werden müssen. Sie kennen dann auch RC-Dateien, HTML-Dateien, XML-Dateien sowie XLIFF-Dateien und wissen, was bei ihrer Lokalisierung zu beachten ist.
Bevor Sie diesen Kurs beginnen, sollten Sie die vorangehenden Software-L10N-Kurse durchgearbeitet haben und somit die grundlegenden Begriffe der Softwarelokalisierung, die zu übersetzenden Software-Komponenten und die beteiligten Akteure und Prozesse kennen sowie über das grundlegende Fachwissen verfügen, das Übersetzer und Lokalisierer bei der Lokalisierung benötigen. Im folgenden erfahren Sie mehr über Arten und Eigenschaften von Lokalisierungs-Dateiformaten, die den zu übersetzenden Text enthalten.
Zwar bietet dieser Kurs einen allgemeinen Überblick über Lokalisierungs-Dateiformate, aber er informiert hauptsächlich über die Lokalisierung von Programmdateien, da die Software-Dokumentation (insbesondere Online-Hilfe und gedruckte Dokumentation) normalerweise mit Translation-Memory-Tools übersetzt wird. Für diesen Bereich gibt es bereits eigene eCoLoTrain-Online-Kurse. Außerdem erfolgt die Übersetzung und Überprüfung der eigentlichen Software im Lokalisierungsprozess vor der Übersetzung und Überprüfung der Dokumentation (Online-Hilfe, Printdokumentation und Web-Seiten).
Aus diesem Grund beschränkt sich dieser Kurs auf Informationen über die gängigsten Software-Lokalisierungsformate - RC-Dateien, HTML-Dateien, XML-Dateien und XLIFF-Dateien - die mit Softwarelokalisierungstools übersetzt und editiert werden können. Eine genauere Beschreibung dieser Tools finden Sie in unserem Softwarelokalisierungskurs 4.
Themen
- Grundlagen: Im ersten werden Lokalisierungsdateiformate beschrieben, verschiedene Arten von Dateiformaten vorgestellt und erläutert, welche lokalisierbaren Elemente sie enthalten.
- Softwarelokalisierungs-Dateiformate: Dieser Teil informiert Sie über die gängigsten Softwarelokalisierungs-Dateiformate (RC, HTML, XML und XLIFF-Dateien) sowie über einige wichtige Aspekte bei ihrer Lokalisierung.