Softwarelokalisierungskurs 3
1. Was sind Lokalisierungs-Dateiformate? (1/8)
Ganz allgemein definiert man Lokalisierungs-Dateiformat als das Layout und die Anordnung der Daten in einer zu lokalisierenden Datei. Beim Einsatz von CAT-Tools und/oder anderen Software-Tools in einem Lokalisierungsprojekt werden zu Projektbeginn Lokalisierungs-Dateien in bestimmten Formaten als Quelldateien importiert.
Wenn man beim Lokalisieren von Software-Komponenten mit Lokalisierungs-Dateiformaten arbeiten will, so muss man zunächst zwischen übersetzbarem und nicht-übersetzbarem Text in diesen Dateien unterscheiden. Dafür muss man wissen, dass die Lokalisierungs-Dateiformate je nach zu lokalisierender Software-Komponente (Benutzeroberfläche, Web-Seiten, Online-Hilfe oder Printdokumentation) variieren können.