- The source and target segments created by the Alignment module are displayed in two columns. In the following example you can see in the German column that Déjà Vu X did not identify the abbreviation "z.B.", and therefore interpreted the two full stops as segment delimiters. As a result, this sentence was split into three segments during alignment. This has to be corrected manually by clicking on the Join button on the right hand side.
- The following three segments are now also correct. But then we notice that there are two segments on the English side, which do not have a German equivalent in the right column. In order to get a correct alignment, these two source language segments have to be deleted by clicking on the Delete button on the left hand side.