© eCoLoTrain
- Les segments sources et cibles créés par le module d'alignement sont affichés dans deux colonnes. Dans l'exemple suivant, vous pouvez constater que dans la colonne allemande Déjà Vu X n'a pas reconnu "z.B." comme étant une abréviation. Il a par conséquent considéré les deux points comme des délimiteurs de segments. La phrase a alors été divisée en trois segments pendant l'alignement. Cette erreur doit être corrigée manuellement en cliquant sur le bouton Joindre situé dans la partie droite de la fenêtre.
© eCoLoTrain
- Les trois segments suivants sont maintenant corrects. Mais vous pouvez remarquer que deux segments anglais n'ont pas d'équivalents allemands dans la colonne de droite. Afin d'obtenir un alignement correct, ces deux segments sources doivent être supprimés à l'aide du bouton Supprimer situé dans la partie gauche de l'écran.