TM-Übung 1
Zusammenfügen/Löschen von Segmenten (5/8)
- Die durch das Alignment erstellten Ausgangs- und Zielsegmente werden in zwei Spalten dargestellt. Im folgenden Beispiel zeigt sich, dass Déjà Vu X in der deutschen Spalte die Abkürzung "z.B." nicht erkannt und deswegen die zwei Punkte als Segmentgrenze interpretiert hat. Folglich wurde dieser Satz während des Alignment-Vorgangs in drei Segmente eingeteilt. Dies muss manuell korrigiert werden, indem man auf Zusammenf. in der rechten Hälfte des Fensters klickt.
- Durch das Klicken auf Zusammenf. wird das Ergebnis korrigiert:
- Die folgenden drei Segmente sind nun also korrekt. Dann werden Sie bemerken, dass zwei Segmente der englischen Seite keine deutsche Entsprechung in der rechten Spalte haben. Um ein korrektes Alignment zu erhalten, müssen diese zwei ausgangssprachlichen Segmente durch Klicken auf Löschen in der linken Hälfte des Fensters gelöscht werden.