Übung 1: Alignment in Déjà Vu X (Einführung)
Voraussetzungen
Um diese Übung absolvieren zu können, sollten Sie zumindest Kurs 3 "TM-Funktionen" unseres Translation Memory-Moduls durchgearbeitet haben. Außerdem sollten Sie auf Ihrem Computer Déjà Vu X und Microsoft Office Word installiert haben. Die Screenshots, mit denen wir einige Schritte der Übung veranschaulichen, stammen aus dem Programm Déjà Vu X.
Ziele dieser Übung
Nach Durcharbeiten dieser Übung sollten Sie in der Lage sein:
- Ausgangs- und zielsprachliche Texte in Déjà Vu X zu alignieren;
- Segmente zu trennen oder zusammenzuführen, um korrekte Alignments zu erhalten;
- das Alignment-Projekt zu speichern;
- ein Translation Memory aus den Alignment-Ergebnissen zu erstellen;
- die Alignment-Ergebnisse aus dem Translation Memory zu exportieren;
- die Übersetzung wieder in ihr ursprüngliches Format zu exportieren.
Vorbereiten Ihrer Arbeitsumgebung
Bevor Sie mit der Bearbeitung beginnen, sollten Sie Ihre Arbeitsumgebung vorbereiten, indem Sie im Ordner Eigene Dateien einen Ordner CAT tools erstellen.
Laden Sie von unserer Internetseite (s. unten) den komprimierten Ordner "Alignment.rar" herunter und entpacken Sie ihn im Ordner Eigene Dateien\CAT tools. Der Pfad sollte jetzt dieser sein: Eigene Dateien\CAT tools\Alignment.
Alle Dateien, die Sie für die Übung brauchen, befinden sich im Ordner Alignment, der sechs Unterordner mit jeweils zwei Texten in zwei Sprachen als *.doc-Dateien enthält. Wählen Sie aus den Sprachenpaaren Englisch-Deutsch, Englisch-Estnisch, Englisch-Französisch, Englisch-Italienisch, Englisch-Rumänisch und Englisch-Slowenisch eines für Ihr Alignment aus.