Prerrequisitos
Para ser capaz de completar el ejercicio siguiente, necesitará al menos haber pasado el Curso III "Funcionalidades de las MT", incluido en nuestro Módulo de Memorias de Traducción También necesitará tener instalado en su ordenador Déjà Vu X y Microsoft Office Word. Las capturas de pantalla utilizadas para ilustrar varios de los pasos de este ejercicio fueron tomadas de Déjà Vu X.
Resumen del ejercicio
Se pretende que, después de completar estos ejercicios, usted sea capaz de:
- Alinear los textos en el idioma de destino y de origen en Déjà Vu X
- Unir y dividir segmentos para obtener alineaciones correctas
- Guardar el proyecto de alineación
- Crear una Memoria de Traducción a partir de los resultados de la alineación
- Exportar los resultados de la alineación desde la memoria de traducción
- Exportar la traducción a su formato original
Preparar su entorno de trabajo
Antes de comenzar a trabajar, prepare su entorno de trabajo creando una carpeta llamada "Herramientas TAO" en Mis Documentos.
Descargue desde la página de eCoLoTrain el archivo comprimido llamado "Alignment.rar" y descomprímalo en Mis Documentos\Herramientas TAO. La ruta debería ser ahora: Mis Documentos\Herramientas TAO\Alignment. Todos los archivos que necesitará durante este ejercicio están situados en la carpeta Alignment y consisten en seis subcarpetas, cada una de las cuales contiene dos archivos *.doc con el mismo texto en dos idiomas distintos. Para alinear, elija uno de los pares de idiomas de entre ínglés-alemán, inglés-estonio, inglés-francés, inglés-italiano, inglés-rumano e inglés-esloveno.