TM-Übung 1
Trennen/Verschieben von Einträgen (6/8)
- Beim Durchgehen der Alignment-Ergebnisse werden Sie weitere Segmente finden, die in der Ziel- oder Ausgangssprache zusammengefügt oder gelöscht werden müssen, da bei der Übersetzung Segmente ausgelassen oder neue Sätze eingefügt wurden. Deshalb haben solche Sätze keine Entsprechung auf der ausgangssprachlichen Seite auf Satzebene. Wenn Sie versehentlich Segmente zusammengefügt haben oder einen Satz in zwei oder mehr Segmente aufteilen wollen, benutzen Sie die Schaltfläche Trennen. Machen Sie hierfür einen Doppelklick an der Stelle im Segment, wo Sie es trennen möchten, und klicken Sie auf Trennen unter der zugehörigen Spalte der Sprache.
- Wenn sich die Reihenfolge der Segmente in den zwei Spalten unterscheidet, können Sie sie ändern, indem Sie das Segment auswählen und auf Nach oben oder Nach unten klicken.