Solution
Chaque logiciel a ses propres fonctionnalités qui sont représentées dans la barre d'outils sous forme d'icônes afin que les utilisateurs puissent exécuter plus directement et plus rapidement les tâches désirées. Il arrive que toutes les icônes ou que les icônes dont vous ayez besoin ne soient pas apparentes. Dans ces cas-là vous pouvez sélectionner celles que vous souhaitez voir apparaître dans la barre d'outils.
Que faire pour que les icônes masquées de la barre d'outils s'affichent ?
Pour afficher les icônes masquées de la barre d'outils de votre logiciel, par exemple Microsoft Word :
- Aller dans le menu Affichage
- Choisir Barres d'outils
- Sélectionner chacune des fonctionnalités que vous souhaitez voir apparaître sous forme d'icônes dans la barre d'outils en cliquant sur celles-ci
Vous devez pouvoir visualiser sur la barre d'outils ou une nouvelle barre d'outils les nouvelles icônes sélectionnées.
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
L'un des avantages de travailler avec un ordinateur est de pouvoir utiliser plusieurs applications en même temps, plisieurs mémoires de traduction, l'Internet, des dictionnaires électroniques, des bases de données terminologiques etc. Puisque chacune des ces applications offre des fonctionnalités différentes et a sa propre barre d'outils, elles ne peuvent pas être affichées toutes en même temps. Les traducteurs doivent savoir comment afficher ou masquer les icônes des fonctionnalités qu'ils utilisent le plus souvent ou au contraire pas du tout.