Wissen Sie, was Zeichenkodierung bedeutet? (7/31)
Lösung
Damit der Computer Daten verarbeiten und interpretieren kann, müssen diese kodiert werden. Unter Zeichenkodierung versteht man die Anordnung einer Reihe von Befehlen oder Daten in einem Computerprogramm durch verschiedene Zeichen. Zeichenkodierung kann auch definiert werden als die Darstellung eines Zeichensatzes mit Hilfe eines anderen Zeichensatzes, z.B. das Darstellen natürlicher Sprachzeichen (wie etwa eines Alphabets) durch einen Satz anderer Werte wie beispielsweise Ziffern oder elektrische Impulse.
Da Computer nicht direkt mit den Zeichen aus den verschiedenen Schriftsystemen der Menschen arbeiten können, wird jedes Zeichen einem binären Wert zugeordnet. Dies wird durch die Zeichenkodierung ermöglicht. Deshalb muss jedes in der menschlichen Schrift verfügbare Zeichen verschlüsselt werden, um von einem Computer erkannt werden zu können. Die Zeichen werden unterschiedlich kodiert in den verschiedenen Betriebssystemen, z.B. Microsoft Windows und Apple Macintosh.
Es wird eine Verbindung zwischen einem Zeichen und seiner Verschlüsselung hergestellt, indem man jedem Zeichen einen Zahlenwert, einen so genannten Codepoint, zuteilt. Die Anzahl der verfügbaren Codepoints hängt von der Anzahl der verfügbaren Bits ab. Ein 8-Bit kodierter Zeichensatz kann 256 Zeichen verschlüsseln.
Ein zweiter Problembereich sind Schriftarten, die dazu dienen, Zeichen anzuzeigen und zu drucken. Obwohl eine Anwendung in der Lage sein mag, eine bestimmte Zeichenkodierung zu interpretieren, kann sie möglicherweise ein bestimmtes Zeichen nicht anzeigen, weil sie keine passende Schriftart finden kann.
Warum ist diese Information für Übersetzer und Übersetzungsausbilder wichtig?
Das oben Gesagte deutet darauf hin, dass eine Datei, die von einer Person erstellt wurde, möglicherweise für einen Empfänger/eine Empfängerin nicht lesbar sein kann, auch wenn er/sie die betreffende Sprache versteht. Wenn Dokumente zwischen verschiedenen Ländern hin und her geschickt und auf verschiedenen Computertypen mit unterschiedlichen Softwaresystemen geöffnet und bearbeitet werden sollen, können Probleme auftreten. Diese Probleme betreffen insbesondere Personen, die in Sprachberufen arbeiten. Selbst ein Text, der überwiegend oder in Gänze in einer Sprache wie Englisch gehalten ist, in der das lateinische Alphabet ohne diakritische Zeichen benutzt wird, ist nicht unbewdingt frei von Problemen bezüglich der Zeichenkodierung. Ein englischer Text aus dem Gebiet der Mathematik kann griechische Buchstaben enthalten. Zudem ist z.B. das britische Pfundzeichen (£) nicht in allen Kodiersystemen verfügbar.