Wissen Sie, wie man Dateien verschiebt? (18/31)
Lösung
Dateien und Ordner können nach ihrer Erstellung von ihrem ursprünglichen Ort aus verschoben werden. Dies kann man in Eigene Dateien oder im Windows-Explorer ausführen. Klicken Sie in Eigene Dateien auf die Schaltfläche Ordnerin der Symbolleiste, um das Fenster in zwei Ausschnitte zu teilen, sodass die Hauptverzeichnisse auf der linken Seite und die Unterverzeichnisse auf der rechten Seite erscheinen. Für das Verschieben einer Datei bzw. eines Ordnersgibt es verschiedene Möglichkeiten.
Ausschneiden und Einfügen
Wählen Sie die Datei oder den Ordner auf der rechten Seite aus, gehen Sie auf Bearbeiten in der Symbolleiste und wählen Sie die Optionen Ausschneiden und Einfügen.
Drag & Drop
Sie können das Element auch folgendermaßen verschieben: Ziehen Sie es, während Sie die linke Maustaste gedrückt halten, auf die linke Seite zu dem gewünschten Laufwerk oder Ordner und lassen Sie dann die Maustaste los. Damit verschieben Sie Dateien oder Ordner an eine andere Stelle auf demselben Datenträger, aber kopieren sie an eine andere Stelle auf einem anderen Datenträger.
Tastaturbefehle
Sie können Dateien oder Ordner auch mit Tastaturbefehlen verschieben. Wählen Sie als erstes die zu verschiebende Datei bzw. den Ordner. Drücken Sie dann entweder die Strg-Taste und X (Ausschneiden) oder Strg + C (Kopieren). Gehen Sie an die Stelle, wo Sie die Datei bzw. den Ordner, den Sie eben ausgeschnitten oder kopiert haben, einfügen wollen und drücken Sie Strg + V.
Warum ist diese Information für Übersetzer und Übersetzungsausbilder wichtig?
Diese Operation gehört zu den grundlegenden Fähigkeiten im Umgang mit dem Computer. Sie können Ihre Übersetzung versehentlich in einem falschen Ordner gespeichert haben und dies später feststellen, wenn die Übersetzung bereits fertig ist. In diesem Fall suchen Sie den richtigen Ordner, in dem Ihre Übersetzung gespeichert werden soll und verschieben die Datei dorthin einfach durch Ausschneiden und Einfügen oder durch Drag & Drop oder mit Hilfe der Tastenkombinationen.
Auch bei der Arbeit mit computergestützten Übersetzungswerkzeugen - wie Translation Memories, Terminologieverwaltungssoftware, Projektmanagement-Tools oder Softwarelokalisierungssystemen - gehört das Verschieben von Dateien zu den grundlegenden Operationen. Oft müssen nach Erstellung eines Übersetzungsprojekts, eines Translation Memory oder einer Termbank aus irgendwelchen Gründen Dateien oder Ordner an eine andere Stelle verschoben werden.