Averiguar
Una vez creados, los archivos y carpetas se pueden mover de su ubicación inicial. Esto se puede hacer desde Mi PC o desde el Explorador de Windows. Si usa Mi PC, haga clic en el botón Carpetas en la barra de herramientas para dividir la ventana en dos, de forma tal que los directorios principales aparezcan en la parte izquierda y los subdirectorios en la parte derecha de la ventana. Hay varias maneras de mover un archivo o carpeta.
Cortar y pegar
Seleccione el archivo o carpeta de la parte derecha de la ventana usando la función Edición en la barra de herramientas y elija las opciones Cortar y Pegar.
Arrastrar y soltar
También puede moverlos si arrastra el archivo o la carpeta seleccionados (manteniendo presionado el botón izquierdo del ratón) a través del panel izquierdo hasta llegar a la nueva unidad o carpeta en donde desea guardarlos; una vez allí, debe soltar el botón del ratón. Esta acción desplazará el archivo o carpeta si se mueve dentro del mismo disco del ordenador, pero lo copiará si el destino es un disco diferente.
Atajos
Otra forma de mover archivos o carpetas es usando combinaciones de teclas. Primero, seleccione el archivo o carpeta que desea mover. A continuación mantenga presionada la tecla CTRL y presione la tecla X (CTRL + X) para cortar el archivo o carpeta, o bien presione CTRL + C para copiarla. Navegue hasta la ubicación adonde desee mover su archivo o carpeta previamente cortados o copiados y use CTRL + V para pegarlos.
¿Por qué esta información es importante para traductores y profesores de traducción?
Ésta es una habilidad básica de las TIC indispensable si se desea traducir usando un ordenador. A veces ocurre que el traductor guarda la traducción final en la carpeta equivocada y, más adelante, cuando ya se ha concluido el proyecto de traducción, se da cuenta del error. En un caso como este, localice la carpeta correcta donde quiere almacenar su archivo con la traducción y simplemente mueva el archivo usando las funciones cortar y pegar, arrastrar y soltar o los atajos.
Del mismo modo cuando se trabaja o desea trabajar con herramientas de traducción asistida por ordenador (como memorias de traducción, herramientas de gestión de terminología, herramientas de gestión de proyecto o herramientas de localización de software, entre otras), mover archivos es una de las habilidades básicas de las TIC que se requerieren. Con frecuencia, después de crear un proyecto de traducción, una memoria de traducción o una base de datos, ocurre que el traductor necesita por uno u otro motivo mover un archivo o carpeta; por ello, debe saber cómo hacerlo.