Präsentationssoftware
Präsentationssoftware ist Computersoftware, welche die Präsentation von Informationen in einer knappen und professionellen Form ermöglicht. Solche Programme wurden konzipiert, um vor allem den Inhalt von Kursen durch visuelle Mittel zu unterstützen. Dabei können die Präsentationen als Diashow auf dem PC gestaltet werden, die dann mittels eines Videoprojektors wie Overheadfolien oder 35mm-Dias projiziert werden.
Präsentationssoftware besteht üblicherweise aus einem Editor zur Texteingabe und -formatierung, einer Bildbearbeitungskomponente, um Bilder einzufügen und zu bearbeiten, sowie einer Diashow-Funktion, um die Folien anzuzeigen.
Präsentationssoftware kann ältere Präsentationshilfen wie z.B. das Hand-out, Schaubilder und Plakate ergänzen oder ersetzen. Zudem bieten sie eine Vielfalt an Möglichkeiten Text, Grafiken, Filme und andere Objekte in Präsentationen einzubinden. Die Folien können der Reihe nach auf dem Bildschirm angezeigt oder ausgedruckt werden.
Programme
Eine der am häufigsten verwendeten Präsentationssoftware ist Microsoft PowerPoint. Es bietet dem Benutzer Vorlagen für Folien, Grafiken, die Möglichkeit Kommentare einzufügen, Hand-outs für Schüler zu generieren und andere Darstellungsoptionen. Es versetzt Sie in die Lage, professionelle Präsentationen mit anspruchsvollen Multimedia-Elementen zu gestalten. Bei effizientem Einsatz können Sie mit dieser Software, Schlüsselkonzepte hervorheben, Interesse wecken und das Verständnis fördern.
PowerPoint ist eine der meist genutzten Präsentationsanwendungen. Es wird von Geschäftsleuten, Lehrern und Ausbildern gleichermaßen genutzt. Laut Microsoft, werden täglich an die 30 Millionen Präsentationen mit PowerPoint hergestellt. Dies war einer der Gründe, weshalb wir uns entschieden haben, dieses Programm für unseren Kurs zu Präsentationssoftware zu verwenden.
Zu den auf dem Markt befindlichen Präsentationsanwendungen zählen Impress (kann PowerPoint Dateien öffnen und erstellen und ist in der open-source Officeanwendung OpenOffice.org enthalten) für PC, sowie Apples Keynote (kann PowerPoint Dateien importieren und exportieren) und Adobe Persuasion.
Relevanz für das Übersetzen
Dieser Kurs behandelt grundlegende und fortgeschrittene Themen, welche Übersetzer beim Umgang mit einer Anwendung wie PowerPoint oder bei der Übersetzung von PowerPoint-Präsentationen beherrschen müssen. Übersetzer müssen wissen, wie sie die Struktur einer Präsentation verändern, Masterfolien bearbeiten sowie Kopf- und Fußzeilen formatieren können, für den Fall, dass die ursprüngliche Formatierung gelöscht wurde. Zudem ist es sehr wichtig zu wissen, wie man Änderungen nachverfolgt oder Kommentare und Fragen in die Folien für Korrektoren oder Kunden einfügt.
Ebenso sollten Übersetzer wissen, wie man während der Übersetzung verschiedene Zeichen benutzt, Textstellen sucht und ersetzt sowie Text in Platzhaltern und AutoFormen bearbeitet. Auch gibt es Sprachoptionen, die für einen Übersetzer wichtig sind, wie die Benutzung der Rechtschreibprüfung und der Autokorrektur-Optionen. Genauso wichtig ist es zu wissen, wie man mit Texten in Diagrammen und Textfeldern (der Inhalt muss auch übersetzt werden) vorgeht und Daten in Diagrammen anpasst, falls es notwendig ist. Übersetzer müssen auch wissen, wie man eine Präsentation in einem früheren oder neueren PowerPoint-Format abspeichert, für den Fall, dass unterschiedliche Versionen von PowerPoint zum Einsatz kommen.
Schließlich sollten Übersetzer bei der Wahl eines Translation-Memory-Systems darauf achten, welche Formate der Präsentationssoftware unterstützt werden und ob der Übersetzungseditor eine benutzerfreundliche Übersetzung von Präsentationen erlaubt.
Weitere allgemeine und detaillierte Informationen zu den verschiedenen Funktionen von PowerPoint finden Sie unter: https://www.microsoft.com/de-de/microsoft-365/powerpoint