Wissen Sie, wie man nach speziellen Begriffen bzw. Definitionen sucht? (23/23)
Lösung
Nehmen wir einmal an Sie möchten eine Definition für den Begriff Lokalisierung finden, den Sie in eine Terminologiedatenbank über Übersetzung und Lokalisierung eintragen wollen. Es stehen Ihnen verschiedene Möglichkeiten für die Suche nach eine Definition zur Verfügung:
Suchen in schon vorhandenen Glossaren oder Datenbanken
Manchmal ist die Suche nach einer Begriffsdefinition im Internet am schnellsten und effektivsten, wenn man dort sucht, wo die Trefferwahrscheinlichkeit am höchsten ist: in Datenbanken, Glossaren und Wörterbüchern (die Sie eventuell schon bei der Vorbereitung Ihres Projekts als Lesezeichen gespeichert haben)
Suchen nach Mustern mithilfe von Operatoren
Wenn keine online-Datenbanken oder Glossare in Ihrem Themenbereich zur Verfügung stehen, dann versuchen Sie es einfach mit der Eingabe der vorgenannten Operatoren. Zunächst sollten Sie überlegen, wie Definitionen normalerweise aussehen, bzw. nach welchem Muster Sie aufgebaut sind. Zum Beispiel werden Begriffe oft wie folgt definiert: Ein Begriff ist ein ..., ein Begriff beinhaltet ..., ein Begriff wird definiert als ..., Begriffe sind ..., ein Begriff ist eine Maschine die ... Diese Muster können dann bei der Suche verwendet werden. Sie ersetzen also jeweils "Begriff" mit dem Wort, dessen Definition Sie erhalten möchten und anstelle der Auslassungspunkte "..." setzen Sie einen Platzhalter (*).
Wenn Sie beispielsweise nach einer Definition für CNC-Drehmaschine suchen, könnte Ihre Suchanfrage so lauten: "eine CNC-Drehmaschine ist ein *".
Definitionen bei Google
Um bei Google die Definition eines Wortes oder einer Phrase zu finden, müssen Sie nur "definiere" (mit folgendem Leerzeichen) und den zu definierenden Begriff eingeben. Falls Google eine Definition im Internet findet, werden die Treffer am Anfang der Suchergebnis-Liste aufgeführt. Google bietet auch einen speziellen Operator an, und zwar "define". Wenn Sie "define:" eingeben und ohne Leerzeichen ein Wort folgt, dann wird eine Liste von Definitionen angezeigt. Zum Beispiel wenn Sie bei Ihrer Suche "define:localization" eingeben, dann wird ihnen eine Liste an Definitionen für "localization" aus unterschiedlichen online-Quellen zusammengetragen und präsentiert (siehe Screenshot).
Warum sind diese Informationen für Übersetzer und Übersetzungsdozenten wichtig?
Die volle Bedeutung eines zu übersetzenden Begriffes können Sie am besten erfassen, wenn Sie nach Definitionen für ihn suchen. Erst dann können Sie einen passenden äquivalenten Begriff (mit derselben Bedeutung) in der Zielsprache auswählen. Da Übersetzer oft nicht für jedes Sachgebiet Wörterbücher besitzen, ist die Web-Suche eine gute und schnelle Alternative für die Lösung von Übersetzungsproblemen bei Fachbegriffen.