Solutions
Supposons que vous souhaitiez trouver les définition du terme localisation afin de l'insérer dans une base de données terminologique sur la traduction et la localisation. Il existe différentes possibilités de rechercher une définition :
Rechercher dans des glossaires ou bases terminologiques existants
La plupart du temps, le moyen le plus rapide et efficace de trouver la définition d'un terme sur l'Internet est de la chercher là où les chances de la trouver sont les plus grandes : dans des bases terminologiques, des glossaires et dictionnaires (que vous aurez peut-être pris soin de mettre en favori lors de la préparation de la traduction).
Chercher des modèles de définitions à l'aide d'opérateurs
S'il n'existe aucune base de données ou aucun glossaire disponible pour le domaine souhaité, vous pouvez essayer de trouver une définition en utilisant les opérateurs décrits précédemment. Pour cela, vous devez réfléchir aux formulations classiques de définitions. Par exemple, les termes sont souvent définis comme suit : Un terme est un ..., Un terme comprend ..., Un terme se définit comme ..., Les termes sont ... . Ces exemples peuvent servir de modèles de recherche si l'on remplace "terme" par le mot à définir et les "..." par un astérisque (*).
Si vous cherchez par exemple la définition de "tour CNC", vous pouvez entrer la requête suivante : "Un tour CNC est *".
Définitions dans Google
Pour trouver la définition d'un mot ou d'une phrase dans Google, entrer simplement "define" suivi d'un espace puis du terme dont vous cherchez la définition. Si Google a trouvé sur le Web une définition à ce terme, il va extraire cette information et l'afficher en tête des résultats.
Google propose également un opérateur appelé define. Entrer "define:" suivi du terme à recherche sans espace. Une liste de définitions s'affiche alors. Par exemple, la recherche define:localisation appelle une liste de définitions provenant de différentes sources.
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Savoir chercher des définitions est une tâche importante pour comprendre le sens d'un terme à traduire et trouver son équivalent dans la langue source. Les traducteurs ne disposent pas de tous les dictionnaires "papier" dont ils ont besoin. Ainsi, une recherche rapide sur le Web est une bonne alternative pour résoudre des problèmes terminologiques.