![[DE: Dateneigenschaft]](/fileadmin/_processed_/1/7/csm_22-972d265565_65721b393e.jpg "© https://ecolotrain.loctimize.com:8080/index.php?id=1021&L=0&c=01&p=1&q=23&a=0")
Averiguar
Propiedades de las carpetas
Los permisos de archivo y de carpeta forman parte de las propiedades de las carpetas. Estas propiedades son especificaciones sobre los archivos o carpetas totalmente independientes de su contenido. Para comprobar las especificaciones de un archivo o carpeta en particular, haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione Propiedades. Se abrirá un cuadro de diálogo con información sobre el archivo (nombre, tipo de archivo, programa para abrirlo por defecto, ubicación, tamaño, fecha de creación, última modificación, último acceso, permisos –solo lectura, oculto, etc.–) o carpeta (nombre, tipo de carpeta, ubicación, tamaño, contenido –otros archivos, otras carpetas–, fecha de creación y permisos –solo lectura, oculto, …).
Para activar o desactivar permisos de archivo o carpeta hay que ser propietario/administrador o haber obtenido permiso del propietario/administrador. Al final de Propiedades, en la sección de Atributos, usted puede marcar los cuadros de Sólo lectura u Oculto. Antes de hacer clic en Aceptar, no se olvide de Aplicar los cambios.
Archivos de solo lectura y ocultos
Todos los archivos guardados como Sólo lectura se pueden visualizar o abrir, pero no modificar. Por otro lado, los archivos ocultos permanecen en el ordenador, pero no se muestran cuando se ven las listas de archivos o carpetas.
¿Por qué esta información es importante para traductores y profesores de traducción?
Si, por ejemplo, un gestor de proyecto de un equipo de traductores independientes quiere revisar la información específica de un archivo de traducción que debe ser modificado, puede echar un vistazo a las propiedades del archivo y así saber quién lo creó o modificó por última vez, cuándo se creó, cuáles son sus atributos (solo lectura, oculto, etc.) y luego contactar al traductor o corrector.
Los gestores de proyecto o traductores, en general, pueden también hacer uso de las propiedades de archivo para proteger los archivos originales en un proyecto de traducción, de tal manera que estos no sean modificados o se pierdan. Esto es posible si se cambian las propiedades del archivo a "solo lectura".