eCoLoTrain

Cours

Les cours eCoLoTrain contiennent du matériel pédagogique destiné à l'apprentissage de la localisation de contenus informatiques ainsi que des outils destinés aux formateurs et aux professeurs de traduction professionnelle. Ils contiennent des lignes directrices permettant d'intégrer au mieux ces méthodes et ces outils aux cours de traduction générale et spécialisée. Ces cours se présentent sous la forme de cinq modules traitant les domaines suivants :

• connaissances en technologies de l'information et des communications (TIC)
• gestion de terminologie (GP)
• traduction assistée par ordinateur (TAO)
• gestion de projet (GP)
• localisation de logiciels

L'ensemble du matériel est mis au service d'une approche pédagogique variée combinant l'enseignement en ligne et l'enseignement classique.

Directives

Initialement, eCoLoTrain devait proposer deux types de directives pour tous les cours : des directives méthodologiques et didactiques. Les directives méthodologiques étaient conçues comme des descriptions de cours ayant pour but de "fournir une aide à la mise en place d'offres de formation similaires dans le domaine de la traduction". Les directives didactiques avaient pour objectif "de proposer une aide pratique aux formateurs et professeurs en associant les technologies de localisation aux différents types de cours de traduction et de situations d'enseignement tout en accordant une attention particulière aux besoins didactiques du groupe cible".

Pourtant, après avoir longuement retravaillé le matériel créé au sein du projet et après avoir consulté les professionnels de notre groupe cible à l'occasion des différents ateliers que nous avons organisés, nous avons décidé que, dans le domaine de la traduction avec les technologies de traduction, les directives méthodologiques et didactiques ne pouvaient pas être traitées séparément. C'est pourquoi nous avons élaboré des directives qui combinent les aspects méthodologiques et didactiques.