Solution
Une fois créés, les fichiers et les dossiers peuvent être déplacés de leur emplacement initial. Cette opération peut s'effectuer à partir du Poste de travail ou de l' Explorateur Windows. Si vous utilisez le Poste de travail, cliquer sur le bouton Dossiers qui se trouve sur la barre d'outils afin de diviser la fenêtre en deux volets, de façon à ce que le répertoire principal s'affiche sur la gauche et les sous-répertoires sur la droite. Il existe différentes façons de déplacer un fichier ou un dossier.
Couper et coller
Sélectionner le fichier ou le dossier sur le volet de droite puis utiliser la fonction Edition sur la barre d'outils et choisir les options Couper et Coller.
Glisser et déposer
Vous pouvez également les déplacer en glissant les fichiers et les dossiers sélectionnés (tout en gardant la touche gauche de la souris enfoncée) jusqu'au volet de gauche et au lecteur ou dossier dans lequel vous souhaitez les déplacer. Relâcher ensuite le bouton de la souris. Cela permet de déplacer le fichier ou le dossier et de le copier dans un support différent.
Raccourcis
Il est également possible de déplacer des fichiers ou des dossiers en utilisant le clavier. Sélectionner premièrement le fichier ou le dossier que vous souhaitez déplacer. Puis maintenir la touche Ctrl enfoncée et appuyer sur la touche X (Ctrl + X) pour copier le fichier ou le dossier, ou appuyer sur les touches Ctrl + C pour le copier. Naviguer jusqu'à l'endroit où vous souhaitez déplacer votre fichier ou dossier et appuyer sur les touches Ctrl + V pour coller le fichier ou le dossier.
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
C'est une connaissance élémentaire des TIC utile pour traduire en utilisant un ordinateur. Il peut arriver que vous enregistriez votre traduction dans le mauvais dossier et que vous ne vous en aperceviez qu'une fois la traduction finie. Dans ce cas, localiser d'abord le dossier dans lequel vous souhaitez déplacer votre fichier traduit et le déplacer en utilisant les fonctions couper et coller ou envoyer vers, ou les raccourcis.
Savoir déplacer des fichiers est l'une des compétences élémentairtes en TIC pour les personnes travaillant ou désirant travailler avec des outils de traduction assistée par ordinateur comme les mémoires de traduction, les outils de gestion terminolgique ou la localisation de logiciels. Il arrive souvent qu'après avoir créé un projet de traduction, une mémoire de traduction ou une base de données, le traducteur soit amené à déplacer un fichier ou un dossier et il doit en être capable.