Solution
Généralement appelés cookies, ces HTTP ou témoins sont des suites d'informations (sous forme de fichiers textes) enregistrées sur l'ordinateur d'un utilisateur lorsque celui-ci visite des pages Web (si les options du serveur n'ont pas été définies autrement).
A savoir : Les pages Web n'envoient pas toutes des cookies !
Authentification et suivi
A chaque fois qu'un utilisateur se rend sur une page Web qu'il a déjà visitée, le serveur envoie en retour une copie du fichier de cookies au serveur Internet. Cela permet au serveur d'identifier le visiteur, de détecter des informations le concernant (suivi des utilisateurs) et ainsi d'envoyer des versions de la page souhaitée adaptées aux clients (contenu, mise en page...). Cela sera fait en fonction des habitudes des utilisateurs ou des préférences enregistrées des utilisateurs. Un cookie, seul, n'a aucun moyen d'agir.
Options du serveur
De nos jours, la plupart des serveurs offrent une option permettant d'accepter ou de refuser les cookies, mais il est à noter que refuser les cookies peut réduire la fonctionnalité de certains sites voire même les rendre inaccessibles.
Dans Microsoft Windows 10 par exemple, et si vous utilisez Microsoft Edge, les cookies sont stockés dans
C:\Users\%nomutilisateur%\AppData\Local\Microsoft\Edge\User Data\Default.
Comment refuser ou autoriser les cookies ?
Il existe, selon le navigateur que vous utilisez, plusieurs méthodes pour refuser ou autoriser les cookies. De manière générale, cela se fait par le biais des paramètres de confidentialité de votre navigateur.
Dans Microsoft Edge, procéder comme suit.
- Sélectionnez les trois points dans le coin supérieur droit de votre navigateur.
- Cliquer sur Paramètres.
- Sélectionner les trois barres horizontales en haut à gauche pour ouvrir le menu et cliquer sur Cookies et autorisations de site, puis sur Gérer et supprimer les cookies et les données du site.
- Modifiez les paramètres selon vos préférences.
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Afin de pouvoir communiquer efficacement via l'Internet, les traducteurs doivent savoir ce que sont les cookies et comment configurer leur navigateur pour que celui-ci accepte ou refuse les cookies.