Solution
Il existe différents types de connexions Internet proposées par les fournisseurs d'accès à l'Internet (FAI). En fonction de ses besoins (fréquence, utilisation) et de ses finances, un utilisateur peut choisir entre une connexion analogique (modem, RNIS) et une connexion haut débit (câble, DSL).
Connexions analogiques
Ces connexions passent par un modem, un dispositif utilisant la ligne téléphonique pour se connecter à l'Internet. Il existe deux sortes de connexions analogiques : - modem et - RNIS.
Modem analogique
Une telle connexion requiert un modem analogique ainsi qu'une ligne téléphonique analogique classique.
- Avantages : une connexion par modem peut être mise en place là où une ligne téléphonique est disponible et là où l'accès haut-débit n'est pas disponible. Il existe des fournisseurs d'accès gratuit à l'Internet. Ainsi, vous ne devez pas souscrire d'abonnement auprès d'un FAI. Le prix de vos connexions à l'Internet figurera sur votre facture téléphonique, mais attention à ne pas se tromper de numéro (cf. composeurs).
- Inconvénients : A chaque fois qu'un utilisateur souhaite se connecter à l'Internet, le modem doit composer un numéro via le téléphone ; la ligne est donc occupée et il est préférable d'avoir une deuxième ligne ; la connexion est relativement lente car le modem doit convertir les signaux digitaux de l'ordinateur en signaux analogues afin de pouvoir les envoyer par la ligne téléphonique. Ainsi, afficher une page Web standard pourra prendre un certain temps.
RNIS
Réseau Numérique à Intégration de Services est une connexion analogique très rapide qui utilise une ligne téléphonique digitale.
- Avantages : RNIS est plus rapide que la connexion par modem analogique car les signaux transmis sont déjà des données digitales ; avec le RNIS, l'utilisation simultanée du téléphone, fax et de l'Internet est possible ; il est également possible de lui raccorder simultanément jusqu'à 8 périphériques tels des téléphones, des fax etc..
- Inconvénients : Puisque le volume des données envoyées via l'Internet est en croissance constante (les pages Web par exemple deviennent de plus en plus lourdes), cela peut durer un certain temps de télécharger les données en utilisant une connexion RNIS. C'est pourquoi aujourd'hui les connexions RNIS sont souvent utilisées de paire avec une connexion haut-débit.
Connexions haut-débit
Connexions très rapides fonctionnant avec un fil et pouvant supporter plusieurs canaux de communication à la fois tels que le téléphone, la télévision ainsi que des données Internet. Il existe deux sortes de connexions haut-débit : la connexion haut-débit par câble et la DSL.
Haut-débit par câble
Cette connexion est une connexion rapide nécessitant un modem par câble ainsi qu'une carte réseau installée sur votre ordinateur.
- Avantages :
a) c'est l'une des connexions à l'Internet les plus rapides ;
b) pas besoin de composer de numéro, car une fois l'ordinateur allumé, la connexion est établie automatiquement ;
c) la ligne téléphonique n'est pas occupée pendant que vous surfez sur l'Internet ;
d) les opérateurs proposent différents forfaits à prix fixes selon les besoins de l'utilisateur. - Inconvénients :
a) Les utilisateurs d'un même quartier se partagent la bande passante disponible proposée par un seul câble de ligne. Par conséquent, le vitesse de connexion peut varier en fonction du nombre de personnes en ligne au même moment, bien que la plupart du temps ce genre d'inconvénient ait été résorbé grâce à de nouvelles avancées technologiques ;
b) de nombreux fournisseurs d'accès à l'Internet refusent de fournir un accès par modem par câble sans avoir essayé de vous faire souscrire à un forfait de télévision par le câble ;
c) ce type de connexion n'est pas disponible partout.
DSL
DSL (digital subscriber line, ligne d'abonné numérique) : connexion haut-débit utilisant les transmissions d'un réseau téléphonique local.
- Avantages :
a) rapide, voire parfois plus rapide qu'une connexion par câble ;
b) autorise la transmission de communications vocales et de données sur la même ligne ;
c) puisque cela fonctionne également pour les communications vocales, cette connexion évite les frais engendrés par une deuxième ligne ;
d) tarifs forfaitaires disponibles. - Inconvénients :
a) n'est pas disponible partout ;
b) contrats à long terme.
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Puisque Internet est l'un des outils les plus utilisés par les traducteurs, ces derniers doivent connaître les différents types de connexions disponibles sur le marché. Cela les aidera à choisir leur connexion en fonction de leurs besoins (temps passé en ligne, espace et vitesse de téléchargement).