Solution
LAN (Local Area Network, réseau local)
Il s'agit d'un réseau couvrant une zone géographique peu étendue tel un bureau, un ensemble de bâtiments etc.. ; autrement dit, des ordinateurs éloignés les uns des autres de quelques mètres ou au plus quelques kilomètres. Les propriétés principales d'un réseau local sont les suivantes : aucune nécessité d'utiliser les moyens de communication publics entre les composants du réseau, taux élevé de transmission de données, possibilité d'isoler et de protéger le réseau local d'autres réseaux, de centraliser le contrôle des émissions sortantes et entrantes (par exemple, grâce aux pare-feu).
WAN (Wide Area Network, réseau étendu)
Il s´agit d'un réseau d'ordinateurs qui couvre une zone plus étendue que les réseaux locaux. En fait, les réseaux étendus (WAN) relient plusieurs réseaux locaux (LAN) entre eux, afin que les utilisateurs situés à un endroit précis puissent communiquer avec ceux plus éloignés. Qui plus est, les réseaux étendus peuvent être privés ou publics. Ils relient alors les réseaux locaux d'une entreprise à l'Internet. Le réseau étendu le plus connu est l'Internet.
WLAN (Wireless Local Area Network, réseau sans fil)
Une connexion sans fil LAN relie des ordinateurs, dans un périmètre restreint, non pas par câbles mais grâce à des ondes. L'avantage réside dans le fait que l'utilisateur puisse se déplacer tout en restant connecté au réseau (par exemple avec son ordinateur portable, son téléphone cellulaire etc.).
VPN (Virtual Private Network, réseau privé virtuel)
Il s´agit d'un réseau d'ordinateurs permettant une communication sécurisée via des réseaux non sécurisés, en ayant, par exemple, recours au cryptage des données. Il permet également l'utilisation de ressources (unités de réseau, imprimantes etc..) qui sinon ne seraient accessibles qu'à partir du réseau interne de l'organisation concernée.
Peer-to-peer (P2P) - poste à poste
Il s´agit d'un réseau composé de plusieurs ordinateurs (mais avec peu ou pas de serveur) et qui rend possible l'échange direct de données entre deux ordinateurs sans recourir à un serveur. Ce type de réseau est principalement utilisé pour l'échange de fichiers audio, vidéo etc.
Intranet
Il s'agit d'un réseau privé et interne utilisant les technologies de l'Internet (tel le protocole TCP/IP) pour partager des données (documents, bases de données, mémoires de traduction, bases terminologiques) ou des programmes et des services installés sur le serveur afin de les rendre accessibles aux autres ordinateurs. Les services Intranet peuvent également prendre la forme de systèmes d'assistance et de pages Web internes.
Internet
Accessible à tous, Internet est un système de réseaux d'ordinateurs reliés entre eux à travers le monde et permettant la transmission de données grâce à des technologies standardisées. L'Internet est en quelque sorte un "réseau de réseaux". Il est constitué de millions de petits réseaux commerciaux, académiques, domestiques et gouvernementaux, qui, tous ensemble, prennent en charge un grand nombre d'informations et de services, tels le courrier électronique, les messageries, le transfert de fichiers, les sites Internet...
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
De nos jours, la plupart des traducteurs travaillent avec différentes sortes de réseaux : Internet et l'Intranet, les réseaux locaux (LAN) et les réseaux privés virtuels (VPN). De nombreux clients utilisent ces réseaux pour communiquer et transmettre leurs textes aux traducteurs indépendants. Cependant, il est important pour les traducteurs de savoir qu'il existe différents types de réseaux et de connaître leurs propriétés et leurs caractéristiques, leurs avantages et leurs inconvénients.
A peu près tous les développements récents des outils de TAO sont basés (ou du moins s'appuient) sur les technologies client/serveur (cf. question 6) permettant l'accès simultané à des ressources telles que des mémoires de traduction et des bases de données terminologiques centrales.