Solution
Une URL (Uniform Resource Locator, localisateur uniforme de ressource) est une chaîne de caractères standardisée utilisée pour former l'adresse d'une ressource d'Internet, une page Web par exemple. Par exemple, l'URL de la page Web eCoLoTrain est la suivante : http://ecolotrain.uni-mainz.de/fr. Vous trouverez cette URL HTTP dans la barre d'adresse de votre navigateur Web.
Informations contenues dans une URL
Une URL HTTP rassemble en une simple adresse les quatre éléments informatifs de base nécessaires permettant de retrouver en toute situation une ressource sur Internet.
- le nom du protocole utilisé pour la communication
- le nom du serveur (ordinateur hôte)
- le numéro de port
- le chemin d'accès à la ressource (par exemple le nom du fichier)
Exemple
Dans l'exemple
- http est le protocole
- ecolotrain.uni-mainz.de est l'hôte
Note terminologique
In ne faut pas mélanger URL et URI. Les URL sont un sous-ensemble d'URI. Chaque URL est un type d'URI (Uniform Resource Identifier, identifiant uniforme de ressource). Une URI identifie une ressource particulière tandis qu'une URL identifie une ressource et indique en plus comment la localiser. Or en 1994 on a décidé que les adresses Web devraient formellement être désignées sous le nom d'URI (Uniform Resource Identifier). L'utilisation du terme URL reste cependant la plus répandue aujourd'hui.
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Il est important pour les traducteurs de savoir comment est composée une URL car les différentes parties de l'URL sont susceptibles de leur donner des informations importantes sur la qualité et le sérieux d'une page Web par exemple. Si vous cherchez par exemple sur le Web la traduction allemande du terme juridique italien "numero di conto corrente" (numéro de compte bancaire) et que votre moteur de recherche vous propose "Kontokorrentnummer" et "Kontonummer", lequel de ces deux termes allez-vous choisir ? Un simple coup d'oeil à l'URL des pages Web vous révèlera que "Kontokorrentnummer" est principalement utilisé sur des domaines de premier niveau en .it car ce terme est surtout employé dans le Tyrol du Sud (Italie) alors que "Kontonummer" est avant tout utilisé en Allemagne et en Autriche. A vous de choisir les termes appropriés en fonction du marché cible de votre traduction.