© Pixabay
Solution
Navigation
Plus connus sous le simple nom de navigateurs, les navigateurs Web sont des applications de logiciels utilisées pour localiser et afficher des ressources telles les pages Web et interagir avec du texte, des graphiques et toute autre information qu'elles contiennent. Cette interaction est parfois appelée navigation. Outre le langage HTML, qui est le format de fichier standard des pages Web, la plupart des navigateurs reconnaissent toute une série d'autres formats tels JPEG, PNG et le format GIF utilisé pour les images. D'autres formats de fichier, comme PDF ou des formats utilisés pour les vidéos tels AVI ou MPEG peuvent être reconnus grâce à l'utilisation de plugiciels ou d'extensions pour navigateurs (des programmes informatiques qui augmentent des fonctionnalités d'un navigateur Web).
Gestionnaires de favoris
La quasi totalité des navigateurs possède un gestionnaire de favoris et ce depuis la première génération de navigateurs. Leur but premier est de faciliter l'accès aux pages Web que l'utilisateur du navigateur Web a visitées ou envisage de visiter. Ainsi, l'utilisateur n'a pas à se souvenir de l'adresse de la page ou à se référer à d'autres programmes informatiques. Grâce au gestionnaire de favoris, l'utilisateur peut facilement enregistrer dans une structure de dossiers les liens de pages Web et les réorganiser d'après des critères spécifiques (sujet etc). Certains gestionnaires de favoris proposent également d'enregistrer une copie locale de la page Web pour une utilisation hors connexion. La terminologie utilisée pour désigner ces favoris diffère d'un navigateur à l'autre : parfois ils sont appelés marque-pages (Firefox, Mozilla, Netscape), parfois favoris (MS Internet Explorer) ou encore signets.
Barres de recherche
La plupart des navigateurs récents proposent une barre de recherche fonctionnant comme une interface pour les différents outils de recherche (par exemple Google, MSN Search, Yahoo). Une barre de recherche permet d'effectuer une recherche sur le Web sans avoir à se rendre au préalable sur la page Web de l'outil de recherche.
Les barres de recherche telles Google Toolbar ou Yahoo Toolbar sont des extensions pour navigateurs pouvant être installées en option et offrant des fonctions supplémentaires comme la recherche de photos par exemple.
Installer une barre de recherche
Si vous désirez installer une barre de recherche, aller sur le site Web de l'outil de recherche désiré (par exemple Google, Yahoo, etc.), rechercher le lien relatif à l'installation de la barre, télécharger cette dernière et suivre les étapes nécessaires à son installation sur votre ordinateur. Normalement, l'installation s'effectue de manière automatique. Certains outils de recherche proposent différentes barres de recherche en fonction du type de navigateur utilisé (Mozilla Firefox, Internet Explorer, etc.).
Désinstaller une barre de recherche
Pour désinstaller une barre de recherche, vous pouvez soit essayer d'exécuter le logiciel de désinstallation téléchargé au moment de l'installation ou présent sur le site Web de la barre. Vous pouvez également utiliser la fonction Ajouter ou supprimer des programmes de Windows. Pour cela :
- Cliquer sur le menu Démarrer
- Sélectionner Panneau de configuration
- Effectuer un double-clic sur Logiciels
- Dans la liste de programmes qui s'ouvre, rechercher le nom de la barre de recherche et le sélectionner en cliquant dessus.
- Cliquer sur Modifier ou Supprimer des programmes et suivre les indications.
Actualités, protocole de messagerie instantanée, protocole FTP (protocole de transfert de fichiers), courrier électronique
Certains des navigateurs les plus répandus offrent des composants supplémentaires permettant les nouvelles Usenet, la messagerie instantanée, le protocole de transfert de fichier et les courriers électroniques. Ces navigateurs sont souvent appelés suite Internet ou suites d'applications plutôt que simples navigateurs Web. Les plus connus sont Netscape Communicator et Mozilla Application Suite. Parmi les navigateurs les plus connus on retrouve Microsoft Internet Explorer, Firefox, Mozilla, Netscape Navigator, Opera, Konqueror, etc.
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Les navigateurs constituent un outil de travail important pour les traducteurs (pour rechercher des informations par exemple). De plus, de nombreux fournisseurs de logiciels de traduction ou agences de traduction proposent des interfaces Web pour les bases de données de leurs terminologies ou de leurs mémoires de traduction (SDLTrados MultiTerm Online, Star WebTerm, etc.) ou leurs outils de gestion de projet (Plunet par exemple Les traducteurs sont souvent confrontés à des systèmes de gestion de contenu (CMS) reposant sur le Web et leur permettant l'édition en ligne de pages Web. L'utilisation d'un navigateur Web est alors indispensable.