© Pixabay
Averiguar
Navegación
Comúnmente conocidos como navegadores, los navegadores web son aplicaciones de software usadas para localizar y mostrar recursos de la red, como páginas web, e interactuar con texto, imágenes y otras informaciones contenidas en ellas. A esta interacción se la llama a veces "navegar". Además de HTML (el formato de archivo estándar para páginas web), la mayoría de los navegadores admiten una serie de formatos distintos, como el JPEG, PNG y formatos de imagen GIF. Otros formatos de archivo como PDF o formatos de vídeo como AVI o MPEG se aceptarán si se usan los plugins (complementos) o add-ons (programas informáticos que amplían la funcionalidad de un navegador web) adecuados.
Organizando favoritos
Los organizadores de favoritos han sido incorporados a casi todos los navegadores desde la primera generación de navegadores. Su objetivo principal es el de registrar ordenadamente y acceder a páginas web que el usuario del navegador ha visitado o planea visitar. De esta manera, el usuario no necesita acordarse del URL de una página web o hacer uso de programas informáticos. Con la ayuda de un organizador de favoritos el usuario puede guardar fácilmente enlaces a páginas web en un tipo de estructura de archivos y organizarlos según criterios específicos, p. ej. según tópicos. Algunos organizadores de favoritos también permiten guardar una copia de la página web para leerla luego sin conexión a Internet. La terminología usada para los favoritos difiere de un navegador a otro, a veces se los llama marcadores (Firefox, Mozilla, Netscape) y otras veces favoritos (MS Internet Explorer) o hotlists.
Barras de búsqueda
La mayoría de los navegadores modernos poseen también una barra de búsqueda que funciona como interfaz para distintos motores de búsqueda (como Google, MSNSearch, Yahoo). El uso de la barra de búsqueda nos permite buscar en la red sin tener que acceder a la página web del motor de búsqueda primero.
Las barras de búsqueda como Google Toolbar o Yahoo Toolbar son complementos de navegadores que se pueden instalar opcionalmente y que ofrecen funciones adicionales como la búsqueda de imágenes.
Instalar barras de búsqueda
Si desea instalar una barra de búsqueda, vaya a la página web del motor de búsqueda que necesite (p. ej. Google, Yahoo, etc.), busque el paquete de instalación de la barra de búsqueda, descárguelo y siga los pasos para instalarlo en su ordenador. Por lo general, la instalación se hace de forma automática. Varios motores de búsqueda ofrecen distintos tipos de barras de búsqueda, dependiendo del tipo de browser que se utilice (Mozilla Firefox, Internet Explorer, etc.).
Desinstalar barras de búsqueda
Para desinstalar una barra de búsqueda, puede intentar hacerlo con el "desinstalador" de la barra de búsqueda que probablemente haya sido empaquetado con ella o puede encontralo en su correspondiente página web; también puede emplear la utilidad de Windows Agregar o QuitarProgramas. Para ello:
- Haga clic en el menú Inicio
- Seleccione Panel de Control
- Haga doble clic en Software
- En la lista de programas que se abrirá, busque el nombre de la barra de búsqueda y selecciónela haciendo clic en ella una vez
- Haga clic en Agregar o quitar programas y siga los pasos para desinstalarlo
Noticias, IRC, FTP, correo electrónico
Algunos de los navegadores más conocidos poseen componentes adicionales para aceptar noticias Usenet, IRC (Internet Relay Chat), FTP y correo electrónico. A estos navegadores se los llama a menudo suites de Internet o suites de aplicación, en lugar de llamarlos simplemente navegadores. Ejemplos de esto son Netscape Communicator y Mozilla Application Suite. Entre los navegadores más conocidos se encuentran Microsoft Internet Explorer, Firefox, Mozilla, Netscape Navigator, Opera, Konqueror, etc.
¿Por qué esta información es importante para traductores y profesores de traducción?
Los navegadores se han convertido en una herramienta importante para los traductores, fundamentalmente para obtener de información. Además, muchos proveedores de software de traducción o agencias de traducción ofrecen interfaces web para su terminología o memorias de traducción (SDL Trados MultiTerm Online, Star WebTerm, etc.) o para herramientas de gestión de proyecto (p.ej. Plunet). El traductor deberá también trabajar a menudo con sistemas de gestión de contenido (CMS) basados en la web que permiten la edición de páginas web, para lo cual es necesario un navegador.