Wissen Sie, welche Funktionalitäten ein Web-Browser bietet? (13/23)
Lösung
Navigation
Web-Browser, allgemein einfach als Browser bekannt, sind Software-Anwendungen, die dazu dienen, Web-Ressourcen wie z.B. Webseiten aufzufinden und darzustellen und mit Texten, Grafiken oder anderen in ihnen enthaltenen Informationen zu interagieren. Diese Interaktion wird manchmal als Navigation bezeichnet. Neben HTML, das als Datenformat den Standard für Webseiten darstellt, unterstützen die meisten Browser von Hause aus zusätzlich ein breites Spektrum anderer Formate, z.B. die Bildformate JPEG, PNG und GIF. Andere Formate wie PDF oder Video-Formate wie AVI oder MPEG können über entsprechende Browser-Plugins oder Add-ons (Computerprogramme, welche die Funktionalität des Web-Browsers erweitern) unterstützt werden.
Lesezeichen-Manager
Lesezeichen-Manager sind seit der ersten Browser-Generation fester Bestandteil nahezu jedes Web-Browsers. Ihr hauptsächlicher Nutzen besteht darin, Webseiten, die der Nutzer bereits besucht hat oder die er noch besuchen möchte, leichter zu katalogisieren und zugänglich zu machen. So muss sich der Nutzer die URL der Seiten nicht merken oder auf andere Programme zurückgreifen. Mit Hilfe von Lesezeichen-Managern können Nutzer Links zu Webseiten unkompliziert in einer Art Ordnerstruktur speichern und nach bestimmten Kriterien sortieren, z.B. nach Themengebieten. Einige Lesezeichen-Manager erlauben zudem das Speichern lokaler Kopien von Webseiten, so dass diese auch Offline gelesen werden können. Die Terminologie für Lesezeichen ist von Browser zu Browser unterschiedlich, manchmal heißen sie Lesezeichen (Firefox, Mozilla, Netscape), manchmal Favoriten (MS Internet Explorer) oder Hotlists.
Suchleisten
Die meisten aktuellen Browser verfügen über eine Suchleiste, die als Schnittstelle zu verschiedenen Suchmaschinen (z.B. Google, MSN Search, Yahoo) fungiert. Mit diesen Suchleisten ist es möglich, das Web zu durchsuchen, ohne vorher die Webseite der entsprechenden Suchmaschine aufsuchen zu müssen.
Suchleisten wie die Google Toolbar oder die Yahoo Toolbar sind Browser-Plugins, die optional installiert werden können und zusätzliche Funktionen wie Bildersuche anbieten.
Installation von Suchleisten
Falls Sie eine Suchleiste installieren wollen, besuchen Sie die Webseite der Suchmaschine Ihrer Wahl (e.g. Google, Yahoo, etc.), suchen das Suchleisten-Installationspacket, laden es herunter und folgen den Installationsanweisungen. Üblicherweise folgt die Installation automatisch. Viele Suchmaschinen bieten unterschiedliche Suchleisten an, je nach dem von Ihnen verwendeten Browser (Mozilla Firefox, Internet Explorer, etc.).
Deinstallation von Suchleisten
Um Suchleisten zu deinstallieren, können Sie entweder den Uninstaller der Suchleiste verwenden, der unter Umständen im Packet mitgeliefert wird oder auf der Webseite erhältlich ist, oder Sie können das Windows-Werkzeug Hinzufügen/Entfernen von Programmen verwenden. Hierfür tun Sie Folgendes:
- Klicken Sie das Start-Menü
- Wählen Sie Systemsteuerung
- machen Sie einen Doppelklick auf Software.
- In der Programmliste, die sich öffnet, suchen Sie den Namen der Suchleiste und wählen Sie sie durch einmaliges Klicken aus
- Klicken Sie Ändern/Entfernen an und folgen Sie den Aufforderungen zum Deinstallieren.
Nachrichten, IRC, FTP, E-mail
Einige der beliebtesten Browser verfügen über zusätzliche Komponenten zur Unterstützung von Nachrichten im Usenet, IRC (Internet Relay Chat), FTP und E-mail. Diese Browser werden häufig als Internet-Suites oder Application-Suites bezeichnet. Beispiele sind der Netscape Communicator und die Mozilla Application Suite. Zu den beliebtesten Browsern gehören der Microsoft Internet Explorer, Firefox, Mozilla, Netscape Navigator, Opera, Konqueror, usw.
Warum sind diese Informationen für Übersetzer und Übersetzungsdozenten wichtig?
Browser stellen ein wichtiges Werkzeug für Übersetzer dar, z.B. zur Informations-Recherche. Zudem stellen viele Anbieter von Übersetzungs-Software oder Übersetzungsbüros Web-Schnittstellen für ihre Terminologiedatenbanken, Translation Memories (Trados MultiTerm Online, Star WebTerm, usw.) oder Projektmanagement-Tools (z.B. Plunet) bereit. Übersetzer sehen sich außerdem häufig web-basierten Content Management Systemen (CMS) gegenüber, welche die online-Bearbeitung von Webseiten ermöglichen, wozu ein Web-Browser benötigt wird.