Solution
Lorsque vous tapez un texte, vous n'avez pas à vous préoccuper des marges ou des césures car l'ordinateur arrange le texte selon les marges par défaut. Néanmoins vous aurez remarqué que parfois l'espace entre les mots est irrégulier, soit trop grand, soit trop petit. Afin d'éviter cela, vous pouvez utiliser la fonction coupure de mots.
Pour cela, aller dans Outils | Langue | Coupure de mots. Une fenêtre de dialogue s'ouvre dans laquelle vous pouvez définir une coupure de mots manuelle ou automatique.
Pour une coupure de mots automatique, cocher la case Coupure automatique et cliquer sur OK
Pour une coupure de mots manuelle, cliquer sur Manuelle puis sur OK
Word va afficher un à un les mots situés en fin de ligne et qui nécessitent une coupure. Vous pouvez accepter, refuser ou modifier les suggestions faites par Word.
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Cette fonction est utile aux traducteurs lorsque le texte cible est par exemple plus long que l'original mais qu'il doit être présenté avec la même margination que le texte d'origine et qu'il n'y a pas d'autre solution que d'utiliser la coupure de mots. Il arrive également que les clients demandent aux traducteurs d'utiliser la coupure de mots dans les traductions.