Solution
La fonction de comptage de mots de Word sert à estimer le nombre total de mots, de caractères ou de lignes composant un texte.
Pour compter grâce à Word le nombre de mots que contient une phrase ou un paragraphe précis :
Sélectionner la partie de texte à évaluer
Sélectionner Compter les mots dans le menu Outils de la barre de menus
Une fenêtre de dialogue s'ouvre et affiche le nombre de pages, de mots, de caractères (espaces compris et non compris), de lignes du document sélectionné ainsi que le nombre de mots asiatiques et non asiatiques
En bas de la fenêtre de dialogue, il existe une option permettant d'inclure au comptage les mots contenus dans les notes
Si en revanche vous souhaitez connaître le nombre de mots d'un document ouvert, aller de nouveau dans Outils | Compter les mots sans avoir au préalable sélectionné une partie du texte.
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
La fonction de comptage de mots de Word peut s'avérer très utile pour les traducteurs payés au nombre de mots, de caractères ou de lignes (texte source ou cible).
Il est cependant utile de savoir qu'il existe de nos jours sur le marché des logiciels de comptage de mots, de lignes, de caractères plus efficaces spécialement conçus pour les traducteurs, par exemple PractiCount (et bien d'autres partagiciels ou gratuiciels).