Solution
Les en-têtes et pieds de page peuvent contenir par exemple du texte, le numéro de page ou de la diapositive, l'indication du jour et de l'heure etc. Ils sont généralement situés dans le haut ou dans le bas de chaque diapositive ou des diapositives sélectionnées.
Pour appliquer des en-têtes et pieds de page :
Ouvrir votre présentation.
Choisir Affichage | En-tête et pied de page.
Dans la boîte de dialogue qui s'ouvre alors, définir les informations que vous souhaitez faire apparaître sur les diapositives.Pour la date et l'heure, cocher la case Date et heure et indiquer si vous souhaitez qu'elles restent inchangées (sélectionner Fixe) ou qu'elles soient mises à jour à chaque fois que vous ouvrez votre présentation (sélectionner l'option Mise à jour automatique).
Pour afficher le numéro de page ou de diapositive, cocher la case Numéro de diapositive.
Pour insérer des pieds de page, cocher Pied de page et insérer le texte que vous souhaitez voir apparaître dans le bas de chaque diapositive.
Pour terminer, cliquer sur Appliquer partout pour appliquer ces changements à l'ensemble des diapositives, ou seulement sur Appliquer et sélectionner uniquement les diapositives concernées par ces modifications.
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Il arrive que des informations doivent être insérées dans l'en-tête ou le pied de page sous forme de note de bas de page ou de légende. De plus, si un traducteur traduit à l'aide d´un outil de mémoire de traduction, il doit savoir que certains outils n'extraient pas les informations contenues dans les en-têtes et pieds de page. En conséquence, il sera peut-être amené à exporter puis à éditer le fichier PowerPoint.