Solution
La différence entre des données et des informations est la suivante : une donnée est représentée par un seul ou plusieurs octets, alors qu'une information est l'interprétation de cette donnée. Par exemple, les chiffres suivants sont de simples données :
50 |
20% |
Mais si un contexte s'ajoute et qu'on l'interprète, la donnée se transforme en information :
Combien d'ordinateurs y a-t-il dans cette salle ? | 50 |
Combien en utilisez-vous quotidiennement ? | 20% |
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Pour les traducteurs et les professeurs de traduction, la différence entre données et informations est importante du point de vue terminologique. Ces deux termes sont souvent confondus alors qu'ils renvoient à des concepts bien différents.