Solution
Il se peut que vous vouliez convertir un fichier *.doc en fichier *.pdf afin de préserver particulièrement la typographie, les images, les couleurs et les caractéristiques de la mise en page du document original afin de diffuser vos documents sur le Web ou par Cd-Rom.
Les fichiers Acrobat sont couramment utilisés pour communiquer ou diffuser sur le Web des livres, des articles de revues, des rapports de recherche, des documents officiels, des manuels informatiques...
Pour créer un fichier *.pdf à partir d'un document Word (*.doc) vous devez avoir installé le logiciel Acrobat Distiller ou Adobe Acrobat. Ensuite vous pouvez :
Aller dans le menu Fichier de Word
Sélectionner Imprimer
S'assurer que dans la fenêtre de dialogue Imprimer Acrobat Distiller ou Adobe PDF soit sélectionné comme imprimante
Cliquer sur Propriétés et vérifier que les propriétés de création d'un fichier PDF sont correctes
Si toutes les options sont correctes cliquer sur OK
Vous allez créer un fichier *.pdf de votre document Word
Un autre procédé consiste à fermer le document à convertir en PDF, sélectionner le fichier, faire un clic droit avec la souris et sélectionner Convertir en Adobe PDF. Un fichier *.pdf sera automatiquement créé.
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Si un traducteur reçoit par exemple un document PDF à traduire, il va devoir convertir le fichier PDF en texte ou document Word afin de le traduire. Une fois traduit, il va devoir le retourner au client dans son format original et doit donc être capable de reconvertir par exemple un fichier Word en fichier PDF.